Wikipedia:Archiv/Saachjroppe un Emmpocht

Uß de Wikipedia

 

               

Heä sinn arscheveerte Klaafsigge jesaamelet, di mer nit mieh brouche, äwwer vleish aav en zo nohlese wolle.





Süch och hee: Unz Jlooreijsche! Verjangenheijdt, unn De Zääler_Shtänd fun jeedem Daach, un Et Nöüßte fun de Wikkipedija för de Ripoarisch Shprooche.


               


Ich nehm an, auf ripuarisch heißt "Category" "Kategorie". Sollte das dann entsprechend nach "Kategorie:Kölle" verschoben und in den Artikeln angepasst werden? Ich hoffe, man nimmt's mir nicht übel, wenn ich auf deutsch statt auf ripuarisch poste. --Proofreader 07:52, 18 April 2006 (UTC)

Nein, natürlich nicht! Wir haben keinen Beschluß darüber, wie wir "Category"/"Kategorie" übersetzen wollen. Wahrscheinlich wird es Kattejorii werden oder dasselbe Wort in einer ähnlichen Schreibweise (Auch nicht ganz unpassend wären Schuplaadt oder Saachjrupp)
Bis wir die 3200 Artikel und 5000 bis 6500 sonstigen Seiten, darunter geschätzte 800 bis 1100 Kategorieseiten, aus der Testwikipedia importiert haben, hat es relativ wenig Sinn, hier ernsthaft an diesen Dingen editieren zu wollen, weil die Wahrscheinlichkeit von Dopplungen hoch ist, wenn man den Datenbestand nicht kennt. Leider ist der Server von de:User:Micha mit der Testdatenbank seit zwei Wochen down oder unerreichbar, und etwa ebenso lang warten wir darauf, daß wir den XML-Import hier freigeschaltet bekommen. Falls Du eine Idee hast, die im einen der Punkte weiterhelfen könnte, wär toll, wenn Du sie weitergeben würdest, im Moment am besten auf der Seite Wikipedia:Community_Portal. Kein Problem, dort Deutsch, English, Nederlands, Limburgs, Plattdüütsch, Deitsch, Plautdietsch, Lëtzebuergesch, Allemannsch oder ähnlich zu schreiben, das verstehen wir schon gut genug ;-) Danke für Deine Hilfe, anyways. -- Purodha Blissenbach 09:29, 18 April 2006 (UTC)

Also ich wüt Saachjrupp der Kategorie vürtrecke. Had'r eijentlich alt jemerk, dat hee die Soffwär un Syntax op Englisch lööf. En dä Artikele moss m'r och statt Bild Image schriewe, dohmet die Bilder aanjezeich weerde. --Jüppsche 12:04, 18 April 2006 (UTC)





Nääxte Arschiiv_Sigk hee noo: Klaaf övver Fahne op dä Houpsick,   Arrschiiv Övverseech