Wööterböcher op Platt

Rheinisches Wörterbuch, im Auftrag der preußischen Akademie der Wissenschaften der Gesellschaft für rheinische Geschichtskunde und des Provinzialverbandes der Rheinprovinz.
- Band I, A-D, hrsg. von Josef Müller, Bonn 1928
- Band II, E-G, hrsg. von Josef Müller, Berlin 1931
- Band III, H-J, hrsg. von Josef Müller, Berlin 1935
- Band IV, K, hrsg. von Josef Müller, Berlin 1938
- Band V, L-M, hrsg. von Josef Müller, Berlin 1941
- Band VI, N-Q, hrsg. von Josef Müller, Berlin 1944
- Band VII, R-Sch, hrsg. von Karl Meisen, Berlin 1948-1958
- Band VIII, Se-T, hrsg. von Karl Meisen, Berlin 1958-1964
- Band IX, U-Z, nach den Vorarbeiten von Josef Müller, Berlin 1964-1971

Adam Wrede: „Altkölnischer Sprachschatz“, Bonn, 1928.

Leo Braun: „Eschweiler Mundartwörterbuch: wie me bei os sprich.“, Eschweiler Geschichtsverein, Aischwiele 2003, ISBN 3-9803354-5-3

Herbert Weffer: Von aach bes zwöllef- Ein bönnsches Wörterbuch, Hrsg. Bonner Genealogischer Arbeitskreis, Band 1, 2. Auflage, Bonn 2000.
Herbert Weffer: Band 2: Bönnsches Wörterbuch, Hrsg. Westdeutsche Gesellschaft für Familienkunde, Bezirksgruppe Bonn, 1. Auflage, Bonn 2000.

Johannes Bücher: Bonn-Beueler-Sprachschatz, Rheinische Mundarten, Beiträge zur Volkssprache aus den rheinischen Landschaften, (= Rheinische Mundarten, Band 3), Hrsg. Landschaftsverband Rheinland, Amt für Rheinische Landeskunde, Band 3, Rheinland-Verlag, Köln, 1. Auflage 1986, 2. Auflage 1987, Nachdr. 1991.

Anton Frambach, Norbert Esser: Erftländer Sprachschatz, Wörter, Ausdrücke, Begriffe, Redensarten in der ripuarischen Mundart, Teil I und II, Herausgeber: Verein der Heimatfreunde von Niederaußem und Auenheim e.V., 1991.

Sophie Tremblau: „Von Aap bis Zubbel“, Neuss, 1978.

Heinrich Spohr: Das Düsseldorfer Rheinisch, Grupello Verlag, Düsseldorf, 2006, ISBN 3-89978-058-2
Hans Müller-Schlösser: „Wie der Düsseldofer denkt und spricht“, Düsseldorf, 1952.
Heinrich Karl Ständer: „Wie säht m'r dit un dat op Düsseldorfer Platt?“, Düsseldorf, (ohne Johr)

Helmut Fischer: 'Wörterbuch der unteren Sieg. Rheinische Mundarten. Beiträge zur Volkssprache aus den rheinischen Landschaften Band 4. Rheinland Verlag, Köln, 1985. ISBN 3-7927-0783-7

Fritz Hönig: Wörterbuch der Kölner Mundart, mit einer Einleitung über die Laute der kölnischen Mundart und deren Bezeichnung von Fr. Wilh. Wahlenberg. Köln, Friedrich Heyn, 1877.
Fritz Hönig: Wörterbuch der Kölner Mundart, von Freunden und Verehrern herausgegebene erweiterte Ausgabe. Köln, 1905.

Peter Caspers: „Op Kölsch“ Das Wörterbusch — Hochdeutsch-Kölsch, Kölsch-Hochdeutsch, Greven Verlag, Kölle, ISBN 3-7743-0380-0

Goswin Peter Gath: „Kleines Wörterbuch der Kölner Mundart“, Köln, 1959.

Maria Loiuse Denst: Olper Platt - Bergisches Mundart-Wörterbuch für Kürten-Olpe und Umgebung. Schriftenreihe des Bergischen Geschichtsvereins Abt. Rhein-Berg e. V. Band 29. Bergisch Gladbach 1999. ISBN 3-932326-29-6

Hans Bruchhausen und Heinz Feldhoff: Us Platt kalle un verstonn - Mundartwörterbuch Lützenkirchen-Quettingen. Bergisch Gladbach 2005. ISBN 3-87314-410-7

Julius Leithäuser: „Wörterbuch der Barmer Mundarten nebst dem Abriß der Sprachlehre“ [Wuppertal-] Elberfeld, 1929.
Julius Leithäuser: „Nachträge zum Barmer Wörterbuch“ Wuppertal-Elberfeld, 1936.

F. W. Oligschläger: „Wörterbuch der Solinger Volkssprache“
Rudolf Picard: „Solinger Sprachschatz, Wörterbuch und sprachwissenschaftliche Beiträge zur Solinger Mundart“, Duisburg, 1974.

Leo Lammert und Paul Schmidt: Neunkirchen-Seelscheider Sprachschatz, herausgegeben vom Heimat- und Geschichtsverein Neunkirchen-Seelscheid 2006. (ca. 7300 Wörter)

Gustav Hermann Halbach: Bergischer Sprachschatz - Volkskundliches plattdeutsches Remscheider Wörterbuch. Remscheid 1951

Erich Leihener: „Cronenburger Wörterbuch“ (Deutsche Dialektgeographier, Band 2) Marburg 1908

Hansjörg Hausen: Rääfes, Räan on Rammedötzer - Die Ortsmundart von Rheinbrohl, 376 Seiten, 2 CDs, KEB Katholische Erwachsenenbildung Rheinbrohl, Rheinbrohl, 2005.

Peter Rösseler: „Wörterbuch der Stolberger Mundart“, 100 Sigge, Alsdorf, 1998, ISBN 3-928877-01-1

Theodor Horster: Rheinberger Wörterbuch. Eine Dokumentation der Mundart am unteren Niederrhein. Mit einer Einleitung von Georg Cornelissen. (= Rheinische Mundarten, Band 9). Köln: Rheinland-Verlag 1996. ISBN 3-7927-1472-8

Arnold Knüfermann: Grafschafter Mundartlexikon. Leben und Arbeiten in der alten Grafschaft Moers. Hrsg. vom Arbeitskreis „Grafschafter und Vogteier Mundart und Volkskunde" in Zusammen-arbeit mit dem Amt für rheinische Landeskunde. (= Rheinische Mundarten, Band 6). Köln: Rheinland-Verlag 1993. 978-3-7927-1056-2

Manfred Konrads: Wörter und Sachen im Wildenburger Ländchen. (= Rheinische Mundarten, Band 1). Köln: Rheinland-Verlag 1981.

Herbert Ackermann: Grefrather Mundartwörterbuch. 3 Bände. 2172 Sigge. Krefeld: Verlag van Acken 2003. ISBN 3-923140-89-4

Martin Fuß: Bachemer Platt - eine akustische Dokumentation der Mundart von Nieder- und Oberbachem. Mit 24 Sprachaufnahmen auf einer CD., Verlag Franz Schmitt, Siegburg, 2001. ISBN 3-87710-320-0

Baron W. von Capitaine: „der Pierer Dialekt“, Aachen, 1930.

Dr. Karl Allgeier, Jutta Baumschulte, Meinolf Baumschulte, Richard Wolfgarten: Aachener Dialekt - Wortschatz, Öcher Platt - Hochdeutsch und Hochdeutsch - Öcher Platt. Öcher Platt e.V. Oche, 2000.
Adolf Steins: Grammatik des Aachener Dialekts. Herausgegeben von Klaus-Peter Lange. Rheinisches Archiv Band 141. Böhlau-Verlag, Kölle, Weimar, Wien, 1998. ISBN 3-412-07698-8
Prof. Dr. Will Herrmanns: Aachener Sprachschatz. Wörterbuch der Aachener Mundart. Beiträge zur Kultur- und Wirtschaftsgeschichte Aachens und Seiner Umgebung, Band 1. Im Auftrag des Vereins „Öcher Platt“ für den Druck überarbeitet und herausgegeben von Dr. Rudolf Lantin. 2 Bände. Verlag J. A. Mayer, 1970. ISBN 3-87519-011-4
Ludeig Rovenhagen: Wörterbuch der Aachener Mundart, Aachen, 1912.

Wilhelm Evers (Hrsg): „Wörterbuch der Eupener Sprache von August Tonnar und Wilhelm Evers, mit sprachvergleichenden Worterklärungen von Wilhelm Altenburg“, Eupen, 1899.

Gittfried Niessen: „Alsdörper Plattdüütsch van „A“ beß „Zett“ on anger Verzällchere uß de au Zitt förr grueße on klee Kenger“, im Selbstverlag des Verfassers, Alsdorf, 1940.

Josef Rahier: „Jülicher Mundart, Wörterverzeichnis des Jülicher Dialekts“, Jülich, 1972.
W. Tilgenkamp: „Wie der Jülicher lebt, denkt und spricht“, Jülich, 1936

Hein Huppertz: www.eischwieleplatt.de – Wörterbuch der Eschweiler Mundart

(?) Dürener Wörterbuch (?), Hrsg. Verein zur Pflege der Mundart 'Dürener Platt' e.V., c/o Hans Becker, An der Erk 1, 52355 Düren, 02421-61367, Düren, 2001

Theodor Branscheid (Hrsg): „Oberbergische Sprachproben. Mundartliches aus Eckenhagen und Nachbarschaft.“ Band 1, Eckenhagen, 1927.

Lanschaftsverband Rheinland (Hrsg), Hannes Martens und Josef Mari Lenzen, u. v. a. „Rheinische Mundart Anthologie 1979.“, Rheinland Verlag, Köln, in Kommission bei Rudolf Habbelt Verlag, Bonn, Gesamtherstellung Joh. van Acken Verlag und Druckerei, Krefeld, 1979, ISBN 3-7927-0460-9

Georg Wenker: „Das rheinische Platt“, (Sammlung deutsche Dialektgeographie Heft 8), Marburg, 1915.

Klaus J. Zöller: „Rheinisch auf Deutsch“. Herkunft und Bedeutung rheinischer Wörter. 72 Seiten. Bruckmann Verlag, München, 1974. ISBN 3-7654-1611-8

Ernst Christmann, Julius Krämer: „Pfälzisches Wörterbuch“, drei Bände, Wiesbaden, 1965…1968.

Heinrich Meyers: „Beiträge zur Mundart der Schnee-Eifel. Mit Zugrundelegung der Mundart von Ihren, Sellerich und Weinsheim im Kreis Prüm“

Johann Christa: „Wörterbuch und Wendungen der Prümer Mundart“, Prüm, 1935

Peter Christa: „Wörterbuch der Trierer Mundart mit Sprachgesetzen derselben und Sprachproben in Prosa und Poesie“, Bad Honnef, 1927.

Walter G. Diener: „Hunsrücker Wörterbuch“, Niederwalluf, 1971.

J. Wegeler: „Wörterbuch der Coblenzer Mundart“, Koblenz 1869.

Hermann Bredtmann: „Die Velberter Mundart. Ein kurzer Abriß der Laut- und Formenlehre nebst einem Wörterverzeichnis.“ Wuppertal, 1938.

Bruno Buchrücker: „Wörterbuch der Elberfelder Mundart nebst Abriß der Formenlehre und Sprachproben.“ [Wuppertal-] Elberfeld, 1910.

August Diesdrichs: „Beitrag zu einem Wörterbuch der Remscheider Mundart“. Remscheid, 1910.

Johannes Saß: „Kleines plattdeutsches Wörterbuch. Nebst Regeln für die plattdeutsche Rechtschreibung“, Hamburg, 1972
Johannes Sass: Der neue Sass – Plattdeutsches Wörterbuch – Plattdeutsch – Hochdeutsch, Hochdeutsch – Plattdeutsch. 4. Auflage. Wachholtz-Verlag, Neumünster 2006. ISBN 3-529-03000-7

Günter Harte, Johanna Harte: Hochdeutsch Plattdeutsches Wörterbuch. Herausgegeben vom Institut für Niederdeutsche Sprache. Verlag Schuster, Leer, 1986, ISBN 3-7963-0243-2

Wolfgang Lindow (Bearb), C. Schuppenhauer (Hrsg): Plattdeutsches Wörterbuch. Herausgegeben vom Institut für Niederdeutsche Sprache, Bremen. Verlag Schuster, Leer, 1984, ISBN 3-7963-0215-7

Rolly Brings un Christa Bhatt: Lück sin och Minsche. Enzyklopädie der Kölner Redensarten. Greven Verlag, Köln, 2008. ca. 300 Seiten. ISBN 978-3-7743-0407-9

Christa Bhatt & Alice Herrwegen: Das Kölsche Wörterbuch - Kölsche Wörter von A-Z. Bachem-Verlag Köln. 2. Auflage, 2005. ISBN 3-7616-1942-1

Stefan Winter: Kölsches Synonymwörterbuch. Wie säht mer söns noch för: arbeide, Blötschkopp, drinke, flöck, …, Erschienen in der kölsch-edition Sprache im J.P. Bachem Verlag 2003. ISBN 3-7616-1689-9

Alice Tiling-Herrwegen: De kölsche Sproch. Kurzgrammatik Kölsch – Deutsch, Erschienen in der kölsch-edition Sprache im J.P. Bachem Verlag 2002. 320 Seiten, 19 x 20,5 cm, gebunden, ISBN 3-7616-1604-X

Liette Derrmann-Loutsch, Deutsch-Luxemburgisches Wörterbuch, Luxemburg (Éditions Saint-Paul) 2004, ISBN 2-87963-464-4

Johannes Derksen: „Proot Platt. Ein Wörterbuch der Emmericher Mundart.“, Emmerich, 1969.

Hermann Josef Eicker: „Straelener Mundart. Ein Niederrheinisches Wörterbuch“, Straelen, 1978.

Herman Finkeldei (Hrsg): „Wörterbuch Mölmsch Platt - Hochdeutsch. Übersetzungen und Erläuterungen.“ Mühlheim an der Ruhr, 1965.

Raimund von Beckerath: „Das Wörterbuch der Krefelder Mundart“, Krefeld.

Richard Freudenberg: „Söitelsch Platt. Süchtelner Plattdeutsch mit Wörterverzeichnis und Dialektproben.“, Viersen, 1888.

Willy Leson: Kölsch von A–Z, Bd. 1: Kölsch – Hochdeutsch, J. P. Bachem Verlag, Köln, 1995. ISBN 978-3-7616-1175-3
Willy Leson: Kölsch von A–Z, Bd. 2: Hochdeutsch – Kölsch, J. P. Bachem Verlag, Köln, 1995. ISBN 978-3-7616-1164-7

Cornelissen, Georg: Rheinisches Deutsch. Wer spricht wie mit wem und warum. Köln: Greven Verlag 2005. 2. Aufl. 2005. ISBN 3-7743-0367-3

Honnen, Peter: Kappes, Knies und Klüngel. Regionalwörterbuch des Rheinlands. Mit 1500 erläuterten Mundartwörtern. Köln: Greven Verlag 2003. 5. Aufl. 2006. ISBN 3-7743-0337-1

Georg Cornelissen: Kleine niederheinische Sprachgeschichte (1300-1900). Eine regionale Sprachgeschichte für das deutsch-niederländische Grenzgebiet zwischen Arnheim und Krefeld. Met een Nederlandstalige inleiding. Geldern, Venray: in Kommission bei B.O.S.S Druck und Medien 2003. 2. Aufl. 2003.

Peter Honnen: Geheimsprachen im Rheinland. Eine Dokumentation der Rotwelschdialekte in Bell, Breyell, Kofferen, Neroth, Speicher und Stotzheim. (= Rheinische Mundarten, Band 10). Köln, Rheinland-Verlag 1998. 2. Aufl. 2000. Mit CD. ISBN 3-7927-1728-X

Georg Cornelissen/Eva-Maria Schmitt (Hrsg./red.): Dialekte und Dialektliteratur in der Euregio Rhein-Maas-Nord/Dialecten en dialectliteratuur in de Euregio Rijn-Maas-Noord. Unter Mitarbeit von/met medewerking van Pierre Bakkes. Akustische Dokumentation/geluidsbewerking: Hans-Peter Beyenburg. Mit CD/met cd. Köln, Rheinland-Verlag, 1997.

Hoffmann, Walter: Bibliographie zu Grammatik und Wortschatz rheinischer Dialekte. (= Rheinische Mundarten, Band 8). Köln, Rheinland-Verlag 1994.

Peter Honnen, Cornelia Forstreuter: Sprachinseln im Rheinland. Eine Dokumentation des Pfälzer Dialekts am unteren Niederrhein und des „Hötter Platt" in Düsseldorf-Gerresheim. (= Rheinische Mundarten, Band 7). Köln, Rheinland-Verlag 1994. Mit CD. ISBN 3-7927-1456-6

Specht, Katharine: Maikirschen. Kindheitserinnerungen an niederrheinisches Landleben. Grafschafter Platt - hochdeutsche Übertragung. Mit einer Einleitung von Fritz Langensiepen und Peter Honnen. Köln, Rheinland-Verlag 1991. Mit Tonkassette.

Schmitt, Eva-Maria: Aufbau und Gliederung örtlicher Mundartwörterbücher. Anregungen und Tips für die Mundartdokumentation im Rheinland. Köln, Rheinland-Verlag 1990.

Schmitt, Eva-Maria: Mundartwörterbücher des Rheinlandes. Eine Bibliographie. Köln, Rheinland-Verlag 1988.

Das rheinische Platt – Eine Bestandsaufnahme. Handbuch der rheinische Mundarten, Teil 1: Texte. Hrsg. von Georg Cornelissen, Peter Honnen, Fritz Langensiepen (= Rheinische Mundarten, Band 2). Köln, Rheinland-Verlag 1989. Mit Tonkassette. ISBN 3-7927-0689-X

Anlage einer Wortsammlung. Mundartdokumentation im Rheinland. Bearb. von Georg Cornelissen und Peter Honnen. Köln, Rheinland-Verlag 1986. 2. Aufl. 1991.

Heinrichs, Werner: Bergisch Platt - Versuch einer Bestandsaufnahme, Selbstverlag, Burscheid, 1978

Herrmann-Winter, Renate: Plattdeutsch-hochdeutsches Wörterbuch für den mecklenburgisch-vorpommerschen Sprachraum Verlag Hinstorff, 1999

Herzog, Wilma: Spaß äm Platt om Jirrelsteener Land. (Stimmen der Landschaft. Herausgegeben von der Gruppe Rheinischer Mundartschriftsteller e.V. Band 37) Verlag H. Kaltenmeier Söhne, Krefeld-Hüls, 1994. ISBN 3-9803991-0-9

Emil Hundhausen. D'r letzte "Chlöckner" - Ein bergischer Wortschatz, Verlag Fritz Franz, Stromberg bei Herchen/Sieg, 1968.

Kahl, Klaus-Werner: Wörterbuch des Münsterländer Platt, Verlag Aschendorff, 2000

Allgemeiner Deutscher Sprachverein (Erußjävver) Wörterbuch der Elberfelder Mundart nebst Abriss der Formenlehre und Sprachproben, Verlag Sändig, 1967

Ackermann, Herbert: Grefrather Mundart-Wörterbuch, Verlag van Acken, 2003

Bauer, Karl Werner: Trierische Schimpfwörter - Ein Wörterbuch für Schwätzer und Dielebradschler, Verlag Helios, 1998

Bugert, Gerhard: Graad selääds - Schimpfwörter auf pälzisch von Affearsch bis Zoddelbock, Verlag Reinhold Gondrom, 1984

Bücher, Johannes: Bonn-Beueler Sprachschatz, „Rheinische Mundarten“ Band 3, Rheinland-Verlag, Kölle, 1986

Prof. Peter Christa (Erußjäver) Wörterbuch der Trierer Mundart mit Sprachgesetzen derselben und Sprachproben..., Sändig-Reprint 1969

Cornelissen, Georg, Honnen, Peter (Bearb.), Amt für rheinische Landeskunde Bonn (Erußjäver) Anlage einer Wortsammlung - Mundartdokumentation im Rheinland, Rheinland-Verlag, Kölle, 1986

Herbert Cürvers: Kevelaerer Mundart-Wörterbuch - Kävels von A bis Z, (Land und Leute zwischen Rhein und Maas. Veröffentlichunge zur Volkskunde und Kulturgeschichte. Herausgegeben von Robert Plötz. Band 1), Verlag Butzon & Bercker, Kevelaer, 1983. ISBN 3-76666-9283-6

Dohmen, Marita un Gröbe Volker: „Plaatekopp un Schlabbermuul“, Compact-Verlag, 2003

Degen, Kurt: Rheinische Mundart in Burgbrohl - Ein Wörterbuch, Selbstverlag 1993

Engels, Heinz: „Ons Platt - schwazz op wiss: Ein Lehr- und Wörterbuch der Düsseldorfer Mundart ...“, Droste Verlag, 1996

Fellsches, Josef: Duisburger Wortschätzchen (Umgangssprache), Mayersche Buchhandlung, 1995

Frambach, Esser (Schriiver) / Verein der Heimatfreunde von Niederaußem uund Auenheim e.V. (Erußjäver) Erftländer Sprachschatz - Wörter, Ausdrücke, Begriffe, Redensarten in der ..., Selbstverlag, 1991

Fülling, Fritz: Friedachs wohr Baadedach - Ruhrorter Mundart: Wörterbuch, Redewendungen ..., Klartext-Verlag, 1999

Dr. Will Hermanns, Rudolf Lantin (Erußjäver) Aachener Sprachschatz - Wörterbuch der Aachener Mundart, J.A.Mayer Verlag, 1970

Kahl, Klaus-Werner: Wörterbuch des Münsterländer Platt, Verlag Aschendorff, 2000

Hermann Josef Kesternich: Liif on Siel - Mundartwörterbuch aus der Antweiler Senke I, Selbstverlag, 1989
Hermann Josef Kesternich: Wält on Ömwält - Mundartwörterbuch aus der Antweiler Senke II, Selbstverlag, 1995

Hermann Josef Kesternich Geschichtsverein des Kreises Euskirchen e.V. (Erußjäver) Woat vüe Woat - Alphabetisches Mundartwörterbuch aus Euskirchen und Umgebung, Selbstverlag, 2002

Manfred Konrads: Wörter und Sachen im Wildenburger Ländchen, Rheinland-Verlag, Kölle, 1981

Walter Hoffmann: Bibliographie zu Grammatik und Wortschatz rheinischer Dialekte, Rheinische Mundarten - Beiträge zur Volkssprache aus rheinischen Landschaften, Band 8. Rheinland-Verlag, Kölle, 1994. ISBN 3-7927-1467-1

Dr. E.G. Zitzen: Scholle und Strom - Rheinischer agrargeschichtlicher Wortschatz, Bonn und Bergisch Gladbach, Selbstverlag, 1948

Öcher Platt e.V. (Erußjäver) Aachener Dialekt-Wortschatz: Öcher Platt - Hochdeutsch und Hochdeutsch + Öcher Platt, Selbstverlag, 2000

Dr. Hermann Bredtmann: Die Velberter Mundart, Wuppertal-Elberfeld, 1938

Jules Aldenhoff, Jean Gerrekens, Pierre Straet: Diksjonäär van et Jömelejer Plat. Grenz-Echo-Verlag, Eupen, 2003. 392 Sigge, 14540 Enndrääsh. ISBN 90-5433-182-8

B. Küpper: 1975, Wörterbuch von Alfter.

Pierre Bakkes: Moferts Waordebook. Monforts Woordenboek met onder meer de woordenlijsten Moferts-Nederlands en Nederlands-Moferts. 567 Sigge. Montfort 2007. ISBN 978-90-9022294-3

Frans Debrabandere: Woordenboek van de familienamen in Belgie en Noord-Frankrijk. Grondig herziene en vermeerderde uitgave met medewerking van dr. Peter De Baets. Amsterdam, Antwerpen. 2003. ISBN 90-204-0207-2

Helmut Lausberg, Robert Möller: Rheinischer Wortatlas. Mit 90 farbigen Karten. Bonn 2000. ISBN 3-416-02952-6

Peter Honnen: Alles Kokolores? - Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland. Greven Verlag, Köln 2008, ISBN 978-3-7743-0418-5

Peter Honnen, Georg Cornelissen: Anlage einer Wortsammlung. Empfehlungen und Vorschläge für die Mundartdokumentation im Rheinland. Rheinland-Verlag, Köln 1986. 2. Aufl. 1991. ISBN 3-7927-0926-0

Peter Honnen: (vorgestellt nach Vorarbeiten von Fritz Langensiepen) Rheinische Dokumenta: Lautschrift für Rheinische Mundarten, Mundartdokumentation im Rheinland. 2. Auflage, Rheinland-Verlag, Köln 1987, ISBN 3-7927-0947-3

Georg Cornelissen, Alexander Schaars, Timothy Sodmann (Hrsg.), Unter Mitarbeit von/met medewerking van Christa Hinrichs: Dialekt à la carte. Dialektatlas Westmünsterland – Achterhoek – Liemers – Niederrhein. (= Rheinisches Deutsch, Band 5; Westmünsterland. Quellen und Studien, Band 3). Doetinchem, Vreden, Köln Rheinland-Verlag 1993.

Christa Bhatt, Markus Lindlar (Hrsg.): Alles Kölsch. Eine Dokumentation der aktuellen Stadtsprache in Köln. Mit 4 CDs. Publiziert von der Akademie för uns kölsche Sproch in Zusammenarbeit mit dem Amt für Rheinische Landeskunde. Bouvier Verlag, Bonn 1998. ISBN 3-416-02847-3

Leo Gillessen: Mundart im Heinsberger Land. Dremmener Wörterbuch. (= Rheinische Mundarten, Band 11). Rheinland-Verlag, Köln, 1999. ISBN 3-7927-1739-5

Dr. Georg Cornelissen: Der Niederrhein und sein Deutsch. Sprechen tun et fast alle. Köln: Greven Verlag 2007. 2. Aufl. 2007. ISBN 978-3-7743-0394-2

Dr. Georg Cornelissen: Wie spricht der Niederrhein? Ein Quiz. Köln: Greven Verlag 2007. ISBN 978-3-7743-0401-7

Dr. Georg Cornelissen: Meine Oma spricht noch Platt. Wo bleibt der Dialekt im Rheinland? Köln: Greven Verlag 2008. ISBN 3-7743-0417-3

Alice Tiling-Herrwegen: De kölsche Sproch: Kurzgrammatik Kölsch - Deutsch, J. P. Bachem Verlag, Köln, 2002. ISBN 978-3-7616-1604-8

Christa Bhatt: Kölsche Schreibregeln. J. P. Bachem Verlag, Köln, 2002. ISBN 978-3-7616-1605-5

Ilona Priebe: Kölner Straßennamen erzählen. Zwischen Schaafenstraße und Filzgraben. J. P. Bachem Verlag, Köln, 2004. ISBN 978-3-7616-1815-8

Hanns Nüsser: Düsseldorfer "Platt" "Mer schrieve wie mer spreche" Protokoll einer Sprache. Herausgeber: Mundartfrenude Düsseldorf 1969 e.V. - Gemeinnütziger Verein. Düsseldorf, 1979.

Georg Stark: "Kalle wie ahl Kölsche sollt mer immer ..." Voruntersuchnug zu psychosozialen Wirkungsformen Kölner Stadtsprache. Durchgeführt im Auftrag der "Akademie för uns kölsche Sproch", Dezember 1983.

Georg Heike: Zur Phonologie der Stadtkölner Mundart, Eine experimentelle Untersuchung der akustischen Unterscheidungsmerkmale. (Deutsche Dialektgeographie Band 57), N. G. Elvert Verlag Marburg 1964.

Paul Eßer: Jenseits der Kopfweiden. Sprache und Literatur am Niederrhein, Grupello Verlag, Düsseldorf 2002, ISBN 3-933749-83-2

Kurt-Wilhelm Graf Laufs: Niederfränkisch-Niederrheinische Grammatik - für das Land an Rhein und Maas. Plattdeutsche Strukturen, nord- und südniederfränkisch, am Niederrhein. Niederrheinisches Institut, Mönchengladbach, 1995. ISBN 3-9804360-1-2

Rolf Bergmeier: Vom Stadtkölner Dialekt zur Hochsprache. Umsetzungsprobleme dialektgebundener Sprecher im Unterricht. Schriftliche Hausarbeit vorgelegt im Rahmen der erstn Staatsprüfungfür das Lehramt am Gymnasium. Köln, 1977.

Kirchröadsjer Dieksiejoneer, hrsg. v. d. Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer, Kerkrade, 1987.

Fritz Koenn: „Von Abelong bos Zau dich Jong - Eifeler Wörter und Ausdrücke gesammelt und kurzweilig erklärt von Fritz Koenn“. Helios, Oche, 1995. ISBN 3-925087-59-1

Johannes Werner: Lexikon des alten Krefelder Platt. Wörter Wendungen, Redensarten, ihre Bedeutung und ihre Herkunft. Aus dem Nachlaß herausgegeben, zuende geführt und bearbeitet von Paula Coerper-Becker. Stadtrchiv Krefeld, Krefelder Studien 13. Verlag van Acken, Krefeld 2004. ISBN 3-923140-91-6

Gottfried Krach: Min Modersprok - die Mundart in der ehemaligen Grafschaft Moers. Unveränderter Nachdruck der Ausgabe von 1924, Steiger-Verlag, Moers 1977, ISBN 3-921564-05-0
"Vööl Köpp, vööl Senn" (veel koppen, veel zinnen), Moerser Idiom.