Wikipedia Klaaf:Ingerfäjß/MessagesKsh.php

Uß de Wikipedia
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Heä sullte dann wi in LanguageKsh.php Klaaf in Schwaadt ömjeänderet wääde. Un dann de Project Namespace, sollte dat Wikipedia sinn oder Wikkipedija (hämmer jläuven ish ald_ens beklaaft, ääwer ish hann vajesse wat russjekumme eßß.)Düüvelskääl 18:02, 5 April 2006 (UTC)

Esh hann_et och fojäßße, wat mer doo jesaat hatte.
Dass_e jantß diffisiil Dėnnge, wëijl_mer dat nit en de LanguageZxx-e ennshtëlle kann. Et moß en de ßöövo-Konfigg_erinn, un da ess_et nėt lëijsh, Ëijne ze krijje, dä se onß änndere dëijd. --Purodha Blissenbach (Klaaf) 03:22, 11. Nov. 2006 (UTC)

Köbes[der Quälltäx ändere]

Wi wöör dat med Wiki_Köbes statt bloß Köbes? Düüvelskääl 18:20, 5 April 2006 (UTC)

Joode Ide, alld lang jedonn, bloß fojëße, hee hen_ze_schriive. --Purodha Blissenbach (Klaaf) 03:22, 11. Nov. 2006 (UTC)

Several problems[der Quälltäx ändere]

Hello, thank you very much for the language file, but I fear I cannot commit it yet because:

  1. I don't think that the namespace alias which is specific for Wikipedia is useful. Please ask the maintainers to set $wgMetaNamespace = 'Wikkipedija', don't change it that way.
  2. It's preferred not to use too much namespace aliases, to be consistent. Are the aliases of the category namespace really necessary?
  3. It's preferred not to link to articles in ksh.wikipedia.
  4. It's preferred not to use [[int:MediaWiki:Grouppage-foo|Bar]], because it won't work and is not suitable. Please link whenever the English translation links, and if necessary, change here locally.

Also, please note that I've changed the file a bit here to suit the regular form of the language files.

Also, it will help if you fix the following problems listed by an automated script, to make the translation perfect:

283 messages of 1421 are not translated to ksh, but exist in en:

6 messages of 1144 are not exist in en (or are in the ignored list), but still exist in ksh:

10 messages of 1144 in ksh don't use some variables while en uses them:

Again, thanks for the file! Please tell me in the IRC or E-mail when you reply here. – rotemlissTalk 19:00, 27 Ojjoßß 2006 (UTC)

  1. Going to make some edits.
  2. sunsat are correct as they are, identical in en and ksh.
  3. january-gendecember-gen are grammar forms that we do not use.
  4. Exif-* are pretty useless for us. We have 20 images, maybe 4 JPGs - to be treated later, if someone has some energy for it. This WP has its images generally on commons.
  5. The rest in the 1st group is probably new, or remains unaltered. (I'm going to check them)
  6. Expand_templates_* exist since a week or two, maybe in a branch that we have have and is not yet committed generally, I don't know. Tim Startling may know the details.
  7. Going to check the 10 messages using variables.

-- Purodha Blissenbach 20:07, 27 Ojjoßß 2006 (UTC)

  1. Thanks.
  2. However, they should be duplicated from there, because all the messages should exist in the language files, except for the ignored messages.
  3. It's better to duplicate the month names, then, so that {{CURRENTMONTHNAMEGEN}} works, and no problem of missing messages is shown.
  4. This translation is not only for Wikipedia; however, it's a bit hard to translate the exif messages, so it could be done later. (By the way, you can set the language to ksh in Commons, then it's useful to have these translations.)
  5. Thanks.
  6. It's an extension for MediaWiki, therefore it should be moved to there. By the way, it will help to translate the extension messages.
  7. Thanks.
rotemlissTalk – 08:52, 28 Ojjoßß 2006 (UTC)
When copying data from here, please take it from the wikisource (strip initial and final ~3 lines) since <nowiki>...</nowiki> does not protect html entities (which are likely not there, but better be safe than sorry:)
  1. Welcome
  2. Yes, already saw that when editing, and did it.
  3. dito.
  4. I'm aware, and certainly will do them, when time permits. The hard thing is, it needs some lookup of the original meanings, and since I'm a only moderately knowledgeable in the field, and the Kölsch language also not very specialized generally in the various technical specifics of photography … — I'd rather not do it, than badly, and btw. since all the speakers of Ripuarian understand either German or Dutch or French and very often English, it's not hard for them to get along with either, if need be; so exif_* is nice to have but not vital to get the language off the ground in MediaWiki :-)
  5. Welcome
  6. Saw that meanwile in svn since its up again for the public. I leaving them as they are, at your disposition for inclusion in the extension.
  7. There was one (unimportant) case I could not figure out, lets leave it now as delayed to the next update :-)
As to the namespace aliases, lets have them for the time being, and consider them experimental for now. We have more than 120 quite diverse dialectal variants and a 'cultural clash' :-) of spelling systems, so we need to find our ways to get along with them. We'll see what is really used and will be needed on the long run.
--Purodha Blissenbach 12:25, 28 Ojjoßß 2006 (UTC)

Dat neue Default-Message-Interface[der Quälltäx ändere]

Wa'mer lang jenoch söke, dann finge mer bestemmp noch Fähler. Die Testerei es schön un jod, ävver dat muss och irjenswann ens e Engk finge. Un ich mein, dat mer jetz ens ene Schnedd maache sollte. Wann et noch klein Fähler op Sonder-Sigge jitt, dann du'mer die bei dr nächste Revision jraad trecke. Alsu: Ich han jetz dat neue Interface noh Wikipedia:Ingerfäjß/MessagesKsh.php üvverdrage. Dat Wikipedia:Ingerfäjß/MessagesKsh_ksh_wreka.php bliev bestonn för de nächste Änderunge. Domet mer späder en klor Ungerscheidung han zwesche dä Interface-Version, die mer för de Produktion freijejevve han, un dä Interface-Version, wo'mer nächste Woch widder draan am brassele sin (öm all die neu Parameter enzebaue, die alle naslang neu erfunge weede). Unger Wikipedia:Ingerfäjß/MessagesKsh.php kann et jetz vun de Bürrokraade, Superköbese oder Administratore avjehollt weede, öm et en de Produktion enzefläje. Wann et söns noch jet jitt, wat ich dun kann, domet dat neue Interface aan et Laufe kütt ... dann jevvt Bescheid. --Caesius 14:15, 18. Jan. 2007 (UTC)

Ich han et op Bugzilla jedonn: [1]. Dousend merci an de Caesius & e schöne Jrooß! Düüvelskääl 14:31, 18. Jan. 2007 (UTC)

Nä, esu jeijt dat nit. Dat Wikipedia:Ingerfäjß/MessagesKsh_ksh_wreka.php bliev, wo et es, sönß klapp dat med däm Ömschallde nit.
Wikipedia:Ingerfäjß/MessagesKsh_ksh_wreka.php moß noh'm svn committed wääde,
De aale MessagesKsh.php moß em svn noh MessagesKsh_ksh_rt.php kopeet un dat committed wääde,
un dann - wäm_mer se eijnzel bruche kann, dann kam_mer em svn dat Wikipedia:Ingerfäjß/MessagesKsh.php vun hee komitte, un do drääch mer enn, wat dä nämme sull (jäz _rt oddo _wreka) wann nix aanjejovve woode eß. Dat haäd avver em Tëßß no_nit jeflupp. Esh luur_enß en de näkßte Daare donoh, dat kann jo nit esu schwiiresch sinn. Dat Problem woh emer, dat mer örjenden automatesche Ömmschalldong oddo Ußwaal en de Enshtellonge ußmache moß oddo aanjevve moß oddo nit aanjevve darref, ha_sch nimmieh jenou em Kopp. --Purodha Blissenbach (Klaaf) 14:42, 18. Jan. 2007 (UTC)

Stuß_Fozäll, un totaal ovverflößßijje Kniiß[der Quälltäx ändere]

(Wat hee_noh shtundt, hät med dämm Teema fun dä Sigk häzlėsch winnisch ze donn jehatt, dröm ess_et jäz ußßjelarot)

Ömschallde[der Quälltäx ändere]

Em Täßß künnd_Er Üsch jäz di Saache beluure:

Dënk draan, wann_er dat nit nur 1× sinn wullt (med &uselang=...), mööd_Er üsch Ėnnlogge un de Shprooch enshtëlle!

Wann Üsh jëd_opfällt_wat_su_nit_sinn_sůllt, dood_et mer op di Klaafsigk schriive. Wënn këijn Ännderonge mieh kumme un Këijne Nää! schrëijt, da däng_esch, dadd_esch am Moondaach de patches wiggojëvve. --Purodha Blissenbach (Klaaf) 03:57, 21. Jan. 2007 (UTC)

Et schingk esu, dat bei däm Ömschallde-Tess nit de letzte Version 17.1.2007 vum neue Interface dren es.
Et jitt Ungerscheede zwesche MessagesKsh-ksh-wreka.php un MessagesKsh.php
Janz ungen op de Sigg dat Jedöns met däm Daateschotz es eimol zosammejepratsch un dann widder nit? Eijentlich möht dat doch jlich sin? Udder nit?
Dat wat dä Satz bedügg: Dënk draan, wann_er dat nit nur 1× sinn wullt (med &uselang=...), mööd_Er üsch ?nnlogge un de Shprooch enshtëlle!, dat es mer noch nit klor.
  • Esch schriive enß do zwesche Wänn de bovve onn_enne Lėngk fun dä drëij klix, dann kriß_De jët ze sinn. Wänn_De dann do op dä Sigk norr_enß jät klikß, häß_De en anddere Shproch ußjewäält. Dat kütt, wëijl bovve en dä URL enne Sprooche_Waal dren shtëijt. Di jelld ävver nur 1× un wäm_Mer op esu en Sigk jët aanklick, dann eß di fott. En Shprooch_Ußwaal pär URL, di Beshtannd hätt, di kënnt MediaWikki, unß ßoffwäer, nit. --Purodha Blissenbach (Klaaf) 18:26, 22. Jan. 2007 (UTC)
Domet ich dat jetz ens klor op de Reih krije, un die Köbes-Avwahl sich för mich erüvverich:
  • Wat kritt ene Besöker, dä nit aanjemeldt es (dä nor met sing IP-Adress erenkütt), wat kritt dä ze sinn, wann hä ksh.wikipedia.org opröf?
Wann dat de Usdröck vum neue Interface sin, dann es die Saach jeritz un die Köbes-Avwahl es för mich vum Desch.
De Uswahl en de Metmaacher-Enstellunge es schön un jot. De Select-Uswahl op de linke Sigg es schön un jot. Mer muss ävver drop klicke, domet sich jet deit. Dat wo et mer drop aankütt es de Default-Enstellung.
Domet et späder nit heiß: „Ehr hätt jo froge künne“. Ich frogen dat hee beim MessagesKsh.php, weil dat do dren steiht. Ene Fallback es för mich jet anderes als ene Default. Ich frogen jetz un hätt jään jetz en Antwood:
Wat weed en dä neu Ömschallde-Lösung als Default defineet?
Wann dat jet anderes als ksh-wreka es, dann sollte mer dat jetz (bevör (!) mer domet noh drusse jonn) deutlich maache. Ich ben jäje en Lösung, wo dä Default anders es. --Jan Wellem 19:12, 21. Jan. 2007 (UTC)

Esu löüf dat[der Quälltäx ändere]

Esch luure jëz enß flögg_en der Shpeejel un sare dämm Jessesch wat mesch do doof aanluuert: „Eß schwiiresch, sesch als_enne Täschnikko esu ußzedrökke, dat mer dat och foschtonn kann, ne?“
  • Di Ußwaal en däm Tëßß-Wikke op de lėngke Sigk, di fojeßß ëijfach fö jëz enß.
  • Drövver, dat un wi_sesh de Ennjelogkte de Shprooch enstëlle künne, do jidd_et nix ze beëijnfloßße, dat eß wi_jet_eß.
  • Jo, dä default weed övver „fallback“ aanjejovve bëij dä Shprooche-Ongerkoodes, allsu wat fö_n xxx-yyy aanjezeijsch weed, wäm_mer nur xxx ußjesöök hät. Dat eß bëij unß em Wikki ksh wäm_mer neu kütt un nix jeännot hät. (Ußßer op dä Sigk för sesch nöü Aan_ze_mëllde, do spellt och noch en Roll, wat däm Brauser sing Shprooche-Enshtëllonge sin)
  • Dä Nöü-Oproofer bëij onß, dä nix fun Shprooche en der URL erinnjeschrevve hät, kritt bëij onß wi en alle MediaWiki Wikkie en de Houpsaach ze sinn, wat en Appachtemeng „MedijaWikki“ shtëijt. För dat, wat do nit ennjedrare eß, süüht_E der jewëijlijje fallback, dann dämm sing fallback, uew. beß fönnef Schrette deef. Dä Eezte fallback eß miihtß däm Wikki singe Houpshprooch, di om ßööver ennjedrrare eß. Bëij onß eß dat ksh - ävver mer kann fö jeede Shprooch em Appachtemeng „MedijaWikki“ jede Täx anndoß ennshtëlle. Bëij onß em Wikki shtëijt do för nix jët.
    • För en klëijne Zaal Tëxboustëijn ess_et annoß, nit wi bovve jesaat, dat sinn_er ävver nuur_e paa Dozend unger öm_de 2½ Dousend.
  • Wat hëijß dat jëz för unß? De Rëij noh, krijje di nix anndoß enjeshtëllt odder en der URL jeschrivve un nit op_De Aanëllde_Sigk sinn, dat hee se sinn:
    1. Esu wi_t für däm Düüvelskääl singe Akßjoon woh:
      Appachtemeng „MedijaWikki“ ksh  *) → de en
      *) Dat  ksh  woo äänlesch  ksh_ksh_rt 
    2. Esu wi_t jëz eß:
      Appachtemeng „MedijaWikki“ ksh  *) → de en
      *) Dat  ksh  eß jäz med  ksh_ksh_wreka  övverschrevve
    3. Do wulle mer hen:
      Appachtemeng „MedijaWikki“ ksh  *) → ksh_ksh_wreka de en
      *) Dat  ksh  säz këijne ëijene Täx mieh.
  • Probleme:
    1. Dat, wat en dä Dattëije, wi ksh_ksh_wreka dren shtëijt eß fö jeedes MediaWiki Wikki do, nit nor fö unß Wikkipedija, och de Wiktionaries, oddo LP uew. → Dat hëijß, alleß, wat mer en de Wikkipedija besönderß bruche, mößße mer hee för alle Shprooche enshtëlle un em Appachtemeng „MedijaWikki“ enndraare (med öm_de anderthallef Dozend Ußname) — dat dëijt onß ävvo jëz nit wieh.
    2. Bëij onß eß noch fun däm Ėmpocht fun WiKoelsch un divärse Ärbëijt donoh enne Houfe Zeuch en däm Appachtemeng „MedijaWikki“ för  ksh  ennjedraare. Dat eß enne uraahle Füürlöüfe fun dämm, wat hück ksh_ksh_rt eß, hät ävver koum noch en Övverëijnshtemmong do_met, eß nur äänlesch. Dat eß onß jäz em Wääsch.
      Dat dat esu eß, do ben esch och jrad eetß drop jekumme, nohdämm ejj_erußjefonge hann, woröm dat Ömmschallde zwesche onß Shprooche en minge Tëßß_Wikki_Enshtallazjon nit jejange wooh, et looch an ennen Fääler en MediaWikki, dä hann_ejj_erußjemaat.
      Näve bëij: Hätt sesh dä Düüvelskääl aan dat jehallte, wat zigk 2 Moond op dä Wëbsigk shtunnd, wat hä beshtemmp jelësse hät, un woh sesh ni ëijne dröver beklaach hat, dann wöör däm Caesius sing Kölsch-Schriifaat wi_t sull als ksh_ksh_wreka op dä ßöövo jekumme (un em eetzte Schrett sönß nix), dann künnt mer dat ald als sing Ußwaal ennshtëlle, un krääd_et alld ze sinn. Esu wi_t jäz eß, ess_et en der Winnd jedreßße.
    3. Dorsh däm Düüvelskääl sing onkoordennerte Akzjohn eß jäz ald enne Pätsch doh, dröm weed dä nöüje Pätsch, dä dänn widdo jraad_röcke sull, e Stöck mieh Brassel. Esch fang noher do met aan, ävver ov_esch dä hügk Oovend noch fäädesch krijje, ka_sch net saare.
    4. Jėz shtom_mer für enne shtattejesche Frooch:
      1. wulle mer ksh_ksh_wreka esu flöck wi mööschlesch ußwääle künne? Wänn Jo, do dörrefe mer et jäz nit als fallback enndraare lohße.
      2. wulle mer et_tiräg reschtesch hann, un nit womööschlesch shpääder noch obb_et Ömmschallde waade möße? Wänn Jo, dann küm_mer_t jlish_als der fallback enndraare lohße.
    Esch ben för der 2. Wääsch, wëijl dä winnijo Brassel määt.
Esch_jlöüf, dat woor_t.
En paa Saache, di mer wischtisch jewääse wöre, ävver hee ni tirëk bëijehüüre, schriiv_esch ne annderre Daach.
Dinge Fore ze beanntwoote, hät mesch jäz 3¼ Schtunnde jekoß. Wämmer ens IRL jemëinsam bëijenanndo kumme, Krij_esch do 3½ Biershe för, affjemaat?
--Purodha Blissenbach (Klaaf) 21:27, 22. Jan. 2007 (UTC)

Jëz schrrif mer doch net dozwesche.


... wat mer vür allem wolle: dat de Appachtemeng „MedijaWikki“-Einstellunge

  • fottjeschmesse weede
  • dorch ksh-wreka ersetzt weede

nur dann kritt de User, dä üvver an interwiki-link he erinnkütt, dat Wreka-Ingerface ze sinn!

... un wat mer noch brouche: dat de Appartemengs (namespaces) esuh heisse wie dat em WREKA-Ingerface jeschrevve es. Also nit: Shpezijahl un esuh jet. Düüvelskääl 18:58, 22. Jan. 2007 (UTC)


  1. Düüvelskääl well, dat de Ennstëllonge em de „MedijaWikki“-Appachtemeng
    • fottjeschmeße wäde
    • dorsh ksh-wreka äsëz weede
  2. Jo wat dann nu? Do möötß De Desch ald ens ëijnije. Enß afjesinn do_fun, dat mer ksh-wreka ja_nit hann … ;-)
Em Äänß: Ußjereschnet de Ennstëllonge möße mer op jeede Fall behallde. De rëijne Täxte künne mer ävvo zom jrüüßte Dëijl op sigk donn. Do kannß jo ens domet aanfange, et sinn_er jeschäz jo blos_esu 2000 Shtök. Do kannß De desh för der Aanfang jo aan Special:Allmessages hallde, un do med dänne aanfange, woh jät ruud/jröön eß — wëij nur bëij dänne dëijt sesh jët, wäm_me se fottschmiiß. Ävver nur di Aanpakke, wo nix wi Täx dren shtëijt. Alleß wat öönzwellshe Kood hät, och jemesch med Täx, künnt jefëëolesch sinn, di loß en Rauh. Un nur di erußschmiiße, wo em rude Feld nit Deutsch un nit Engelesch dren_shtëijt. Alles anndorre künne mer eez aanpakke, wann mer de reschtijje Dattëije om ßööver hann.
  1. Wäje dänne Appachtemang_Name — Häß De nit jelesse, wad_esch jeßterre övver de $namespacenames jeschrewwe hann? Oddo nit foshtannde? Also dat eß äledesch, noh_dämm_esch de Eezte woh, dä do draan jedaach hät → Wat hëijß, dat Dinge jranndijose Patsch unß en dämm Punk widdo do hen brenge weet, dat et sinn dann, dat noh_m Affshpėijsherre de Sigge nit mieh en de Sachjroppe shtonn, oddo de Belldere nit kumme. Med_ennem Houfe ruude Lėngkß künne mer och rääschne. Ußßodämm: Wam_mer dat op der ßöövo krijje, kannß_de bëij dä Sigge med unpaßßende Appachtemeng_Name däm Brauser singe „Refresh“ / „Reload“ / „Neu laden“ Knopp fojäßße. Hoffe mer, dat_mer_en bahl widdo loßß han. --Purodha Blissenbach (Klaaf) 21:27, 22. Jan. 2007 (UTC)

Si'mer uns einich?[der Quälltäx ändere]

Alsu - su wie dä Purodha schriev, hät dat Appachtemeng „MedijaWikki“ eetste Priorität.

  • Krije mer dat hen, dat dodren kein Default-Enstellunge jemaat weede, die de Enstellunge vun ksh-wreka-Usdröck verhindere, wann ene nit aanjemeldte Besöker üvver ksh.wikipedia.org erenkütt? Dann künnt sich dä Jan Wellem widder avrääje.
  • Bes jetz hat ich jedaach, wa'mer die Usdröck eimol em Wikipedia:Ingerfäjß/MessagesKsh_ksh_wreka.php defineere, dann dät dat jenöge. Dat et noch andere Ecke jitt, die bei dä Navijation metspelle, es mer eets jetz klor jewoode. Dat hätts de mer jo och jet fröher sage künne. Un wie do mänchmol met däm ärme (Düüvels-)Kääl ömsprings ... Ävver ich well jetz nit nohkaate. Luure mer leever, dat mer dat Jedöns met de Navijation henkrije. Wie und wo mer jenau de Enstellunge vum Appachtemeng „MedijaWikki“ ändere müsse, un wie dat läuf, dat die wirksam weede, es mer noch nit klor. Dat es ävver och zweitrangig. Ich dun dat, wo'mer jetz draan arbeide ens fasshalde:
  • Mer lossen dä Purodha die Saach met däm mieh-sprochije Konstrukt fäädich maache. Ich weeden mich nit enmische.
  • Mer sin uns einich, dat mer am Schluss en Uswahl üvver mieh wie ein Sproch/Dialek krije. Allerdings - un do lossen ich nit met mer verhandele: Als Default weeden de Usdröck vum Wikipedia:Ingerfäjß/MessagesKsh_ksh_wreka.php jenomme. Wann et nüdich weed, die noch woanders zo defineere, domet die ene nit aanjemeldte Besöker ze sinn kritt, un mer einer säät, wo ich dat maache muss, dann dun ich dat.
  • Ich nemme aan, dat dann de aanjemeldte Metmaacher sich demnächs en de Sproche-Enstellunge ehr Sproch ussöke künne. (Wann einer vörher sich de Möh jejovve hät, un e interface zosammejefrößelt hät - ich weiß wovun ich kalle). Dä wichtichste Satz kütt jetz: Mer sin uns einich, dat als Standard ksh-wreka jenomme weed.

Wann dat secherjestellt es, dann jevven ich jetz Entwarnung för de Köbesavwahl. Purodha jevv dr ene Däu ... Si'mer uns einich? --Caesius 23:26, 22. Jan. 2007 (UTC)


  • Esch hatt beß Sampsdaach och jedaach, dat et Appachtemeng „MedijaWikki“ nor de Fürang für de MessagesKsh.php un_nit für_de MessagesKsh_ksh_wreka.php hät.
    (Hätt mer mer opfalle künne, eß ävver nit. Face-sad.svg Sönß hädd_esch jo fill frööjo aanjeräsch, di aale Klamotte uß dämm „MedijaWikki“ Appachtemeng fott_ze_rüühme. Do senn suwisu norr_enne Houfe Klëijnishkëijte doof un jom_mer op der Sënkel, di en däm aahle, övverschrevvene, MessagesKsh.php alld bäßßo senn, wat bahl de MessagesKsh_ksh_rt.php weed, ättwa de ij di op Süßteeme med schlappe Font-Ußshtattong nit aanjezëijsh weede, wo mer en Joddeß_Name och ij för schriive kann, och wänn dat nid_jans_esu schik ußsüüt).
    Esch hat jo jejlöüf, dat dat „MedijaWikki“ Appachtemeng met MessagesKsh_ksh_wreka.php un MessagesKsh_ksh_wreka.php dann këijn Roll mieh spellt, ußßo dä paa wesentlesche Ußnaame.
  • „Mer lossen dä Purodha die Saach met däm mieh-sprochije Konstrukt fäädich maache.“ Schöne Dank för dė Zoshtemmong (janz äänz jemëijnt). Blos: ish maachen dat su oddo su, schliißlesch well esch dat hann, et kann mesch këijne draaan henndere, ußßer, esch livver örjendenne Dreßß aff, un de Hööder fum svn saare Nää. Enß affjesinn do fun, eß dat alld fäädesch. Esch ben jraad noch dit un dat am prööfe, dat këijn Fääler dren sinn, un nix fojäßße eß, un dann aff domet.
  • Nää, noh allem wat esch wëijß jidd_et em Momang nur ëijn Shtell, wo Dinge leevste default jesazz weed, un di eß en dä MessagesKsh.php
  • Esch hann nix dojääje, och noch nii jehatt, dat dat default jëz dat „Caesius-Kölsch“ (darv_esch dat su saare?), also MessagesKsh_ksh_wreka.php weet. Dat de Äntwikklorre odder sönß ëijne, dä jët_ze sare hät, dojäje eß, eß jo nit zo äwade.
  • Och wänn esch mer dat nit hann ußsööke künne, un mesch trozdäm dofür hann tredde lohße möße, eß wad_esch domohlß övvosazz hann, jäz övver Moohnde de (ëijnzijje, un domet) default-Enshtëllong jewääse.
    Nohdämm dad_esu woohr, fingen esch dat nur jerääsch, wänn_t jez mool en/ne anndorre es. (De Enstëllong un dä dä jetrodde weet Smiley.svg )
    Wänn widdo esu fil Moohnde röm_sin, dann ham_mer fellëij schunn de nähkße odo övver_nähkße Övversëzong — däät mesch freuje — un dann künne mer jo norr_enß looere, wat mer dann wulle.
  • Dat med däm Ußsööke jëijt klooh, mer hann jo jäz ald zwëij Lokallisėeronge. (wann unß nit noch ëijne fun üßßerhallef enne Strech dorsh de Rääshnong määt)
  • Esch wëis_joot wo_fun Do schwaads, esch hann dat Shpell jo och ald ens jehatt.
--Purodha Blissenbach (Klaaf) 02:16, 23. Jan. 2007 (UTC)

Wie un wat de Purodha üvver mich säät - dat es natürlij en Unverschämpheid. Ävver mer moot ja saare, hä hock de janze Daach vür de Kess un hätt ad lang nit mieh met ene nomale Minsch live un en Färv jeschwaad. Da hätt hä verliert wie mer dat määt. Un wann hä von Kölsch drenke verzallt - jo, wann hä ens in e Weetschaff jonn wööd, dann wööd hä flöck kapiere dat mer för esuh Spröch ruppzupp eins op de Zwölf kritt un parat jemaat weed. Es mer ävver ejal - ich hann esuh Lück de janze Daach öm mich eröm, ich ärbeide ja op de Jeckeberch ... :)

Esuh vill zem Tonfall he. Wat de Saach anjeit: dat sollte mer jetz esuh flöck wie möchlich löse. Dat dat MediaWiki opjerümt weede moss - dat es ja woll et Houpproblem. Kann mer dat nit oudomatisch vun enem bot mache lasse?

Wat de Köbes-Avwahl anjeit: die sullte esuh 3 - 4 Woche offe blieve domet nit hingerher wer säät, hä hätt et nit jesinn. Düüvelskääl 07:38, 23. Jan. 2007 (UTC)