Süüdoß-Limburjesch (Shprooch)

Hee di Sigg_is_op Kölsch
(mieh kölsche Sigge)
unn jeshrivve wii_mer_t_shprish
(mieh Sigge jeshrivve wii_mer_t_shprish)

Zuidoost-Limburgs, alsu Süüdoß-Limburjesch sare se en Holland och för e paa Platt Shprooche uß däm Dreiländereck zwesche Deutschland, Belljie un Holland.

Sprooche un Ööt

Bei de mieh nederfängkesche söödoßlimburjesche Shprooche sin

• et Eupener en Eupe, de hoofsjtad van de Duutsjtalige Gemeensjap en Beljie
• et Heëlesj en dä Shtadt Heële (Heerlen) en Södoßlemborsh en der Nederläng
• et Oos-Voeres en S'n Maeëte, un S'n Pieëter, unTäöves, un Rimmezjdels en Voeres en Södlemborsh
• er Sjeter
• et Vèlbedersch en Velbert (wo de Uerdinger und e Einheisplurallinie sich treffe)
• et Vieleter en Viele (Vijlen) en de Gemingde Vols (Vaals) en Södlemborsh
• et Voeres (Voerens)
• et Waobigs en Waobig (Waubach)en Södlemborsh
• et Wieldesj us Wielder (Wijlre) en Södlemborsh en der Nederläng

Bei de ripoaresche söödoßlimburjesche Shprooche jehüre

• et Bóchezer en Bocholz en Södlemborsh en de Nederläng
• et Kirchröadsj en Kirchroa (Kerkrade) en Södlemborsh en de Nederläng
• et Völzer en Vols (Vaals) en Södlemborsh en de Nederläng

Vörbìld Kerkraads (Kirchröädsj) en der Nederläng

(Nld-Deu: oe=u, ie=i, z=s, i=ì, uu=ü, eë=ae, ui=~ei)

Wie d'r opa d'r janse nommedaag in d'r jaad hauw jebutteld en óp heem aa wool joa, zoog heë dat d'r klinge al an 't pöatsje óp hem sjtong tse wade.

Dat dong deë wie zoenne truie Emiel jiddes kier, den e wós, dat heë dan wie jewend e lekker eppelsje oes de mangel kroog.

'Mensje broechet dan óch nit noa heem tse lofe, den e woeët bij d'r opa hingenóp de fiets heem aafjezatsd.

Vuur 't Èse hoosj 't da waal ummer ieësj óprümme, sjun henker wèsje en beëne alier de middaag woeët ópjedusjd.

't Woar inne jemekkelieje jas, den al wat de mam 'm vuurzats oos heë, va sjlaat en sjpienaat, sjapeng en wölle boeëne bis kómpes of knöpjer.

Literatur

• Georg Cornelissen 2003: Kleine niederrheinische Sprachgeschichte (1300-1900) : eine regionale Sprachgeschichte für das deutsch-niederländische Grenzgebiet zwischen Arnheim und Krefeld [with an introduction in Dutch]. Geldern / Venray: Stichting Historie Peel-Maas-Niersgebied, ISBN 978-90-807292-2-3