Joe Rutsch
(Sije op Stolberjer Platt)
un jeschrieve wie moch öt kallt
(Sije jeschrieve wie moch öt kallt)
„Joe Rutsch!“ es önö Wonsch, dä sisch d Lüüh am Äng vam Joohr wönsche. Hä weed onjeväär seijd öt Joohr 1900 beij d dütsch sprächende Mänsche jebrud.
Wo dä Jross herkütt[Ändere · der Quälltäx ändere]
Öt es ömsträdde, wo dä Sproch herkütt. Drei Möjelichkeete wäde aajenomme:
„Joe Rutsch“ van öt Wood „Reis“ övv „Vaahrd“[Ändere · der Quälltäx ändere]
Dat Wood „dä Rutsch“ weed ä ald Bösch us öt Joohr 1820 jebrud, öm enne ön jo Reis z wönsche. Hebeij weed Rutsch jebrud, öm op ön Vahrd met önö Schledde häzöwiise. Öt weed och jebrud, wenn van ön Vahrd met d Iisebahn jesproche weed.
Joe Rutsch aavjeleid us öt Hebräische[Ändere · der Quälltäx ändere]
Anger Quelle saare, dat „Joe Rutsch“ us öt Hebräische stammd. ראש השנה טוב, watt met “önö joe Kopp (Aavang) van öt Joohr” övversatze weed, soll övver öt Rotwelsche en d dütsche Sproch komme se. Dat Wood weed beij d Jüdde jebrud, subald ö neu Joohr aavängd. Lüüh, di sich dat jenau aajekekke hand, saare dojäje, dat dä Ongerscheed tösche ‚Rutsch‘ un dat Wood ‚rausch‘ z jruuß wöch, öm op önö jemeinsame Orsprong häzödüüe. Usserdäm välld dr Jaahreswääßel beij d Jüdde un d Christe zo janz ongerscheedliche Zitte un vöör d Festdaach wäde anger Wööd jebrud, watt dora zweifele lätt, dat „Rutsch“ un „rausch“ öt sälve es.
Joe Rutsch stammd va Beldpostkaate[Ändere · der Quälltäx ändere]
Öm dr Jahrhondötwääßel van öt 19. zm 20. Jahrhondöt koom d Beldpostkaat ä Mode. Ee van d Motive, di öm Silvester un Neujoohr optauchde, wooch dr „Joe Rutsch“, su dat d Poss dozo beijdroch, dat dr Joe Rutsch em dütschsprochije Raum vorbreid wood.