Ongerscheide zwesche Versione vun dä Sigg „Bönnsch (Sprooch)“

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

← De Änderong dovör zeije De Änderong donoh zeije →

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

Inline

De Version vum 10. Juni 2012 öm 15:49 Uhr

Hee di Sigg_is_op Bönnsch
(Sigge op Bönnsch)
unn jeshrivve wii_mer_t_shprish
(mieh Sigge jeshrivve wii_mer_t_shprish)

Bönnsch, dat ess die Sprooch, die rond öm Bonn jesproche wierd. Et ess eng mem Kölsch verwandt, ävve net jlich. Die Bönnsche spreche mieh su ene Singsang un jebruche jet andere Wördt als die Kölsche. Bönnsch ess ene Dialek vom Ripuarisch, dat zo dä meddelfränkische Sproche jehürt. Et wierd de Rhing erop onjefähr bis Andenaach jesproche.

Wichtije Ungescheed zom Kölsch

Punk 1: Dä Kölsche sät heijße, loufe, jlaüve. Bessje övvedrevve, ävver em Prinzip ess et esu. Dä Bönnsche määt et sich jet leechte un säät: heeße, loofe, jlööve. Uss dä kölsche Zweikläng werde en Bonn lange Vokale.

Punk 2: Dä Kölsche säät Veedel, Woosch, Wööschje. Vom Huhdeutsch wesse me ävve, dat en su Wördche eijentlich e „r“ erin moss. Dä Bönnsche hält sich dran un säät: Vierdel, Wursch, Würschje. Dat moss me ävve richtich usspreche. Net: Virrrdel, Wurrrsch, Würrrschje, sondern: Vi-edel, Wu-esch, Wü-eschje. Janz weech, alsu e „r“, dat me kaum hürt.

Punk 3: Wenn dä Kölsche bei de Woosch e „r“ verschlamp, denk sich dä Bönnsche: Dat könne me att lang, un verschlamp sing „r“ am Engk von e'nem Wordt. Zom Beispill: En Kölle jit et e Mädche un zwei Mädcher. En Bonn: e Mädche un – zwei Mädche. Könne och elefdausend Mädche sen: dat „r“ bliev fott. Die Endunge -e un -er werde vom Bönnsche nämich jlich jesproche. Em Kopp denk hä ävve met. Ungebewoss. Dat sitt me, wann e'ne Vokal foleje deet: nevve mir versus unge mir – keenen Ungescheed. Ävve jetz e'ne Vokal hinge draan: nevven_em Desch versus unger_em Desch. Do ess et „r“ op eemol widde do.

Övve dat r-Verschlampe von dä Bönnsche jitt et ne bekannte Wetz: „Saach ens e Wordt ohne r!“ - „Bonne Männe-Jesangsve'een.“

Die drei Punkte do bovven sen die Ungescheed zwesche Kölsch un Bönnsch, wo en Räjel hinge setz. Do kanns de dich drop velohsse. Dann jitt et noch Ungescheed, die hee un do en e'nem Wordt vürkomme. Beispill: ühr – ehr; ich sen – ich ben; hä sitt – hä süht; donn – dunn; jekräje – jekrääch. (Dat ierschte Wordt ess emme Bönnsch, dat zweite Kölsch.) Zom Deel jit et ävve och en Bonn selevs Ungescheed, zom Beispill zweschen de City un Beuel. Op de Klaaf-Sigg kanns de nohlesse, dat de Bönnsche sich övve manche Wördt och ungereneen net jrön sen. Ävve dat ess jo en Kölle och esu.

Quelle:

Herbert Weffer: Von aach bes zwöllef - Ein bönnsches Wörterbuch, Hrsg. Bonner Genealogischer Arbeitskreis, Band 1, 2. Auflage, Bonn, 2000.
Herbert Weffer: Band 2: Bönnsches Wörterbuch, Hrsg. Westdeutsche Gesellschaft für Familienkunde, Bezirksgruppe Bonn, 1. Auflage, Bonn, 2000.

@@ Reih 1: / Reih 1: @@
 {{Atikkel_op| Bönnsch}}
-'''Bönnsch''', dat ess die Sprooch, die rond öm [[Bonn]] jesprooche wird. Et ess eng mem [[Kölsch]] verwandt, ävve net jlich. Die Bönnsche spreche mieh su ene Singsang un jebruche jet andre Wörd als die Kölsche. Bönnsch ess ene Dialek vom Ripuarisch, dat zo dä meddelfränkische Sprooche jehürt. Et wird de [[Rhein|Rhing]] erop onjefähr bis [[Andernach|Andenaach]] jesprooche.
+'''Bönnsch''', dat ess die Sprooch, die rond öm [[Bonn]] jesproche wierd. Et ess eng mem [[Kölsch]] verwandt, ävve net jlich. Die Bönnsche spreche mieh su ene Singsang un jebruche jet andere Wördt als die Kölsche. Bönnsch ess ene Dialek vom Ripuarisch, dat zo dä meddelfränkische Sproche jehürt. Et wierd de [[Rhein|Rhing]] erop onjefähr bis [[Andernach|Andenaach]] jesproche.
 ==Wichtije Ungescheed zom Kölsch==
-Punk 1: Dä Kölsche sät ''hääijße, loouufe, jlööüjve''. Bessje övvedrevve, ävver em Prinzip ess et esu. Dä Bönnsche mät et sich jet leechte un sät: ''heeße, loofe, jlööve''. Us dä kölsche Zweikläng werden en Bonn lange Vokale.
+Punk 1: Dä Kölsche sät ''heijße, loufe, jlaüve''. Bessje övvedrevve, ävver em Prinzip ess et esu. Dä Bönnsche määt et sich jet leechte un säät: ''heeße, loofe, jlööve''. Uss dä kölsche Zweikläng werde en Bonn lange Vokale.
-Punk 2: Dä Kölsche sät ''Veedel, Woosch, Wööschje''. Vom Huhdeutsch wesse me ävve, dat en su Wördche äjentlich en „r“ erin muss. Dä Bönnsch hält sich dran un sät: ''Vierdel, Wursch, Würschje''. Dat muss me ävve richtich usspreche. Net: ''Virrrdel, Wurrrsch, Würrrschje'', sondern: ''Vi-edel, Wu-esch, Wü-eschje''. Janz weech.
+Punk 2: Dä Kölsche säät ''Veedel, Woosch, Wööschje''. Vom Huhdeutsch wesse me ävve, dat en su Wördche eijentlich e „r“ erin moss. Dä Bönnsche hält sich dran un säät: ''Vierdel, Wursch, Würschje''. Dat moss me ävve richtich usspreche. Net: ''Virrrdel, Wurrrsch, Würrrschje'', sondern: ''Vi-edel, Wu-esch, Wü-eschje''. Janz weech, alsu e „r“, dat me kaum hürt.
-Punk 3: Wenn dä Kölsche bei de ''Woosch'' en „r“ verschlamp, denk sich dä Bönnsche: Dat kann ich att lang! Dä Bönnsche verschlamp sing „r“ ävver am Engk von enem Word. Zom Beispill: En Kölle jit et ''e Mädch'''e''''' un ''zwei Mädch'''er'''''. En Bonn: ''e Mädch'''e''''' un – ''zwei Mädch'''e'''''. Künnen och elefdusend Mädche sinn: dat „r“ bliev fott. Die Endunge ''-e'' un ''-er'' werde bem Bönnsche nämmich jlich jesprooche. Em Kopp denk hä ävve met. Ungebewoss. Dat sitt me, wann ene Vokal folech: ''nevve mir'' versus ''unge mir'' – keenen Ungescheed. Ävve jetz ne Vokal hinge dran: ''nevve'''n'''_em Desch'' versus ''unge'''r'''_em Desch''. Do ess et „r“ op eemol widde do.
+Punk 3: Wenn dä Kölsche bei de ''Woosch'' e „r“ verschlamp, denk sich dä Bönnsche: Dat könne me att lang, un verschlamp sing „r“ am Engk von e'nem Wordt. Zom Beispill: En Kölle jit et ''e Mädch'''e''''' un ''zwei Mädch'''er'''''. En Bonn: ''e Mädch'''e''''' un – ''zwei Mädch'''e'''''. Könne och elefdausend Mädche sen: dat „r“ bliev fott. Die Endunge ''-e'' un ''-er'' werde vom Bönnsche nämich jlich jesproche. Em Kopp denk hä ävve met. Ungebewoss. Dat sitt me, wann e'ne Vokal foleje deet: ''nevve mir'' versus ''unge mir'' – keenen Ungescheed. Ävve jetz e'ne Vokal hinge draan: ''nevve'''n'''_em Desch'' versus ''unge'''r'''_em Desch''. Do ess et „r“ op eemol widde do.
-Övve dat r-Verschlampe von dä Bönnsche jit et ne bekannte Witz: „Saach ens e Word ohne ''r''!“ - „Bonne Männe-Jesangve'een.“
+Övve dat r-Verschlampe von dä Bönnsche jitt et ne bekannte Wetz: „Saach ens e Wordt ohne ''r''!“ - „Bonne Männe-Jesangsve'een.“
-Die drei Punkte do bovven sinn die Ungescheed zwesche Kölsch un Bönnsch, wo en Räjel hinge sitz. Do kanns de dich drop velosse. Dann jit et noch Ungescheed, die hee un do en enem Word vürkumme. Beispill: ''ühr – ehr; ich sinn – ich ben; hä sitt – hä süht; donn – dunn; jekräje – jekrääch''. (Dat irschte Word ess emme Bönnsch, dat zweite Kölsch.) Zom Deel jit et ävve och en Bonn selevs Ungescheed, zom Beispill zweschen de City un [[Beuel]]. Op de Klaaf-Sigg kanns de nohlesse, dat de Bönnsche sich övve manche Wörd och ungereneen net jrön sinn. Ävve dat ess jo en [[Kölle]] och esu.
+Die drei Punkte do bovven sen die Ungescheed zwesche Kölsch un Bönnsch, wo en Räjel hinge setz. Do kanns de dich drop velohsse. Dann jitt et noch Ungescheed, die hee un do en e'nem Wordt vürkomme. Beispill: ''ühr – ehr; ich sen – ich ben; hä sitt – hä süht; donn – dunn; jekräje – jekrääch''. (Dat ierschte Wordt ess emme Bönnsch, dat zweite Kölsch.) Zom Deel jit et ävve och en Bonn selevs Ungescheed, zom Beispill zweschen de City un [[Beuel]]. Op de Klaaf-Sigg kanns de nohlesse, dat de Bönnsche sich övve manche Wördt och ungereneen net jrön sen. Ävve dat ess jo en [[Kölle]] och esu.
 == Quelle: ==