Dürener Platt

De ripoaresch Sproach, die me en Düre kallt, weed Dürener Platt jenanngk. Me sprääch et och in de Dörper, die öm d'r Stadt eröm ligge, waal imme met jewisse Ongescheede.

Jrammatikalische Eejeheite

Jenetiv

Wie och en die mieschte angere ripoarisch Sproache, jitt et em Dürener Platt kenge Jennetiv, wie dat em Huhdütsche dä Fall es. Dröm weed die Form dorêch dä Dativ on't Verhältniswoêt "van" jebildt.

Zem Bejspell: "Das ist Josefs Pfeife." = "Dat es die Pief vamm Jupp."

Me kann ävve och dä Dativ met de Personalpronome vebenge, dann sitt dat nämlisch esu us: "Dat es dem Jupp senge Pief."

Dat heesch ävve natürlesch net, dat dä Jennetiv janz uss'r Sproach verschwonge es, me kann et o.a. nauch en Spreechwoête fenge, su z. B.: "Allemanns Fröngk es jedermanns Jeck."

Personalpronome

De Personalpronome em Dürener Platt ongescheede sich en bitzje van de angere ripoarisch Dialekte, wie z. B. demm Kölsch.

Huhdütsch	Dürener Platt
Ich	Ich
Du	Du
Er	E, Hä, Ä
Sie	Sej, Se
Es	Et
Wir	Mer
Ihr	Iêh
Sie (Pl.)	Sej, Se

Possesivpronome

Wat die Possesivpronome anjeht, sitt dat em Dürener Platt esu us:

Huhdütsch (M,W,N)	Dürener Platt (M,W,N)
mein, meine, mein	menge, meng, mi(ê)
dein, deine, dein	denge, deng, di(ê)
sein, seine, sein	senge, seng, si(ê)
ihr, ihre, ihr	iêhre, iêh, iêh
unser, unsere, unser	osse, os (ons), os
euer, eure, euer	üêhre, üêh, üêh
ihr, ihre, ihr	iêhre, iêh, iêh

Jeschläêt un Artikel

Dat Jeschläêt un dä doazo jehüürije Artikel jitt et och im Dürener Platt: dä (der), die un dat/et (das). Ävve em Dürener Platt jitt et eenije Wöête, van denne dat Jeschläêt en bitzje angesch als wie em Huhdütsche es. Em Foljende sitt iêh eenmoal eenije Bejspelle doafüê:

Huhdütsch	Dürener Platt
die Kartoffel	dä Äêpel
die Schürze	dä Schötzel
die Wäsche	dä Weisch
die Schüssel	dä Komp
der Bach	die Baach
der Salat	die Schlaat
die Zwiebel	dat Öllesch
der Topf	dat Döppe

Doa et em Dürener Platt kenge Demonstrativpronome jitt, moêt me dat wiefolgt maache:

"Dieser Mann dort ist ein guter Kerl" ---> "Dä Mann doa es ene jode Käêl"

"Diese Tasche sieht gut aus" ---> "Die Teisch hee sitt jod us"

Unbestemmtes Jeschläêtswoêt

Die onbestemmte Jeschläêtswoête lauten em Dürener Platt esu:

Huhdütsch	Dürener Platt
einer	ene
eine	en
ein	e

Zo de Dürener Jrammatik jitt et natürlisch noh vell ze verzälle, ävver belasse mer et füê't iêzte bej de bovvere Punkte.

Bejspelle

En Düre jitt et noh eenije Löck, die op iêh Mottesproach senge un schrieve, su z. B. dä Josef Schregel un dä Josef Heinrichs, die vell op Dürener Platt jedichtet hann. Hee moal e Bejspell:

"Herres, Wenkte, Fröjoêh, Somme - Joêhre jonn, on Joêhre komme. De Zegg veflüch, on ieh me't weeß, es att zo End der Läêvenskrees."

-Josef Heinrichs.

Literatur

• Josef Heinrichs (1994): Det on Dat - on alles op Platt. Jahrbuch des Geschichtsvereins der Gemeinde Inden e.V.
• Josef Heinrichs (2012): Ons Mottersproch: Ein Wörterbuch für Dürener Mundart früher und heute. Hahne u. Schloemer Verlag, Düren, ISBN 978-3-942513-06-7