Wenker Säz op Cleefs
Dä Shprooche_Fochscho Georg Wenker hätt fö singe Atlaß fun de döütsche Shprooche di Säz hee ußjedaach, fö de Ungescheed zwesche de Shprooche fun de ungescheedlijje Jääjende un Lannschaffte op ze zëije.
Em Wenker sing Säz op Cleefs
[Ändere · der Quälltäx ändere]Op Cleefs hëijße de Wenker Säz:
- In de Wenter fliege de dröge Bläer in de Logt heröm.
- Et hört glick op te schneje, dan wöärt het Weer wiär bäter.
- Dütt Koale in den Aofen, dat de Melk [....] an te koaken fängt.
- De guje alde Mann es met et Pärd dör het Iss gefalle en in het kalde Water gefalle.
- Heij es vörr vier of säss Wäke gestörve.
- Dat Führ woar te heet, de Kuuk sin jör onder ganz schwart gebrannt.
- Heij ett de Eier ömmer ohne Salt än Päper.
- De Füht dönn min sehr, [...], ek glööv, eck häv se dörrgeloopen.
- Ek sin be de Frau gewäß, än häv et öhr gesät, än se säh, se woll et öhr Dochter sägge.
- Ek well et oak nitt märr weer duhn!
- Ek schlon ou glick met de Kookläpel öm de Ohre, du Aap!
- Worr goat ge hen? Solle me met oü goan?
- Et es ne schlächte Titt.
- Min liev Kind, bliv hier onder stoan, de quoaje Ganse bitten oü dood.
- Geij hät vandaag et mehste gelährt, än geij sitt ardig gewähs, geij dörf frugger noa Hüss goan als die andere.
- Geij sitt noch nitt grood genugt, öm ein Flähs Winn ütt de drenke, geij modet ärs noch en end wasse et grödder worde.
- Goat, än sitt so gut, än säggt oü Süster, se soll de Kleer för oü Mohder ferdig näje än mät den Borssel rein maake.
- Hedt geij ömm gekännt, dann wörr et anders gekomme, än et stond bäter öm ömm.
- Wie hät min minne Korf [?] met Fle-ihs gestoale?
- Heij dee so, as hadde se öm för et dorrhse bestellt; se häwwen et äwel eiges gedoan.
- Wie hät he die nije Geschechte vertellt?
- Man mott hart rupe, anners versteet he ons niet.
- We sin müj en häwwe doarst.
- Do wej gestere aovend tröäk koame, du läj die andere all int Bett, än woaren fast ant sloapen.
- De Schnej es van de Nacht be ons leggen gebleeven, ävell van ne Märgen es he gedeud.
- Achter ons Hüss stonn drie moje Aplebömbkes met roje Äpeltjes.
- Könt geij nitt noch een Ogenbleikske ob ons wachte, dann goa we met oü.
- Geij dörft nitt sönn Kindereje driefe!
- Ons Bärge sinn nitt ärg hoch, de uwe sinn völl högger.
- Wuvöll Pond Woarst en wuvöll Broot woij häwwe?
- Ek verstonn ou nitt, geij mot en betje harder spräke.
- Hät ge gehn Stöckske witte Seep för min ob minne Toaffel gefonde?
- Sinn Brüer well sich twee moje ni-e Hühs in uwen Hoff baue.
- Dat Woart koam ömm van Harte.
- Dat worr rächt van oü.
- Wat sette doar för Möskes boave ob dat Mürke?
- Die Bure hadde fiff Osse en neege Kuhe en twälf Schöppkes vüörr het Döärp gebroacht, die wolle se verkoope.
- Die Lüh sinn vandaag allemoll bütte ob het Fäld än mäje.
- Goat ma, de brünnen Hond dütt oü neeks.
- Ek sinn mät de Lüh doa achter üöwwer de Wei int Koaren gefahre.