Zum Inhalt springen

Hochdeutsche Naame (un ier kölsche Översäzzung)

Uß de Wikipedia

He sinn dütsche Fürname opjelißß, un wi mer en Kölle do för säät.

En Kölle wääde Nome öff met enem Artikel jenannt, wat mer op Huhdütsch nit deit. "Dä Bäätes hätt jesat ..." = wörtlich: "Der (Hu)Bert hat gesagt...") = hochdeutsch: "(Hu)Bert hat gesagt ..."

Dobei wääde Fraulöck sächlich benannt. "Dat Nieß ..." ; "Et Billa ..." = wörtlich: "Das Agnes ..." ; "Das Sibylla ..."

  • Ägidia = Jilla
  • Agnes = Nieß, Angeniiß, Nüüßje
  • Andrea = Dresie
  • Anna, Änne, Anja = Änn, Änni, Ännsche
  • Anna Maria = Annemie
  • Barbara = Bärbel, Bärbelsche, Bärb
  • Cäcilie = Zill, Zilla, Zilli
  • Cornelia = Nelli, Nell
  • Christine = Stina, Schtina, Tina
  • Elisabeth = Liß, Liss, Lissbätt [Franzüüsesch usjesproche: Sett, Settchen (Kind)]
  • Gertrud = Trude, Truud, Trudie, Traudt, Traudtsche, Drück, Drüggela, Drügg
  • Grete, Margret = Jriet
  • Josefine, Josephine = Finche (och fröher för de Strossebahn noh Frechen)
  • Katharina = Tring, Kätt, Kättsche
  • Lucia = Luzi
  • Maria = Marie, Mariische, Marieche
  • Maria Elisabeth = Maließ
  • Maria Sibylla = Maritzebill
  • Sophia = Züff
  • Sibylla, Sibille = Billa, Bill, Zėbill
  • Ursula, Ursel = Usch, Oschel

Süsch och: Mädsche_Name

  • Adam = Dämes
  • Adolf = Dölfes
  • Ägidius = Jill, Jilles
  • Alfons = Fönßje, Fönes
  • Andreas = Drickes
  • Antonius, Anton = Tünn, Tünnes
  • Bruno = Pünn
  • Christian = Chriss, Kreß
  • Cornelius = Nelles
  • Edmund = Mundes
  • Ferdinand = Ferdi, Fäddi, Fän, Fänand
  • Friedrich, Friederich, Frederic = Frizz, Fritz
  • Georg = Schorsch
  • Gerhard = Jierett
  • Hans = Schäng
  • Heinrich = Hein, Drickes
  • Hermann = Manes
  • Hubert, Norbert, ..-bert = Bäätes, Hubbäät
  • Jakob = Köbes
  • Johannes, Johann (op Franzüüsesch: Jean) = Hannß, Hannes, Hännes, Hennes, Hännesje, Schäng, Jann
  • Josef = Jupp
  • Martin = Määtes
  • Matthias (op Franzüüsesch: Mathieu) = Mattes, Deij, Mattschö, Dei
  • Nikolaus, Klaus = Nicklas, Klööß. Klöößje
  • Peter = Pitter
  • Peter-Josef = Pitjupp
  • Theodor = Düüres, Dööres
  • Thomas = Tömmes
  • Wilhelm (ob_änglesh: William) = Wellem, Will, Willi, jannz sellde och Bill, Billi

Süsch och: Junge_Name