Wikipedia:Babel
Us de Wikipedia
Met denne Babel-Schawweluune künne Mir op unß Metmaachersigge kloo maache, wat för_n Shprooche mir Lesse un Schrieve.
 |
| Dä Turrem fun Babel jemoohld fum ählere Pieter Bruegel em 16. Johungort |
|
Beß op di Zigge fun Babel, su säät de Lejend, kunnte sesh de Minnshe ëijnfach foshtonn. Dann kohme de Zigge fun luuter ëijnzel Shrooche, et su jenannte Babylonische Sproche_Jeverr, un dat jingk nit mieh. Enzwesche hann mir Shpaßß an uns fille Shprooche krääje un sinn shtůllds_ob_di_mer künne. Dad_eß, wo_t he dröm jëijdt.
|
[Ändere] Wat et määt
Met Babel_Schabloone krit mer Zäddel di — en enner Sprooch — saren, wi joodt dat mer di Shprooch kann, un mer weed automatish en {{WikiMedia:Categories}} enjedraare, di doför jedaach un_esu opjboudt sinn, dat mer do drövver Lück finge kann, di hee em Wikki aanjemälldt sinn un en beshtemmpde Shprooch su_un_esu joot künne. Su kam_mer sesh op e Bier zosammefinge, beijem Övversäzze hällefe loohße, odder jraad nuur Spaß dran hann.
För de Mommänt ham_mer eetß de Shprooche fun de Wälldt aanjefange. De Ripuarische Shprooche dum_mer non_nit ungershëijde, ävver dat weed sesho_noch_kumme.
[Ändere] Wie mer et bruche deijt
Mer schriif op sing Medmaacher_Sigk enne zimmlish ëijnache Opproof fun enner Schablohn, odder wämmer sesh di Möh maache well, e paa winnije, wo mer mieh bestemme kann, wieh_t ußßsüüht. De Parrameeter sin desellve. Se saare wat förn Shprooch medd_e paa Boochshtaave, un wi joot, dat mer se kann, met Nummere. Unge ham_mer e paa Bëijshpill med_Äklieronge.
[Ändere] Schabloone
[Ändere] Babel
De äijnfacherre Schabloon häijß Babel un di schriif mer met ier Parrameter-Paare esu hen:
{{Babel| Kood1|Nommer1 | Kood2|Nommer2 | Kood3|Nommer3 |… | …}}
Mer kann_esu fill Parrameeter henschriive, wi mer bruch. För de Kood1, Kood2, un esu wigger moßß mer Shprooche-Koodes endraare, för di Nommer1, Nommer2, un esu wigger di Nommo di säät vi joot mer di Shrooch kann, di do_füer shteijt.
[Ändere] Babel-User
De ömshtänndlisherre Schabloone sin de Babel-User, do bruch mer nommal e paa fun, un di schriif mer emmer med zwëij Parrameter hen, seu:
{{Babel-user|Kood|Nommer}}
För Kood moßß mer_enne Shprooche-Koode endraare, för Nommer ëijn fun de Nommere di saren vi joot dat mer di Shrooch kann, öm_di_t_jeijt.
[Ändere] Koodes
Di Sprooche weede faßß all med iiere Koodes noh dä ISO 639 aanjejovve. Dass_en ingernazjonaal Norrəmm. Unge ham_mer_en Lėßß me_dä Shprooche di_mmer ad ennjeresh_hann.
[Ändere] Nummere
Domet mer wesse, vat di Nummere uns jenau saare welle, shteijt hee, wää sesh su'n Nommo jitt.
[Ändere] M, N, oddo nix — Mottosproach
Wä met dä Sproach opjewaaßen_eß, en dä Shproach dröümp, un se demäntshpräshend em Schloof kann.
[Ändere] 4 — päffägk — esu jood wi mottoshroach
Wä felleijsh nit met dä Sproach jruus jewooden_es, ävver se jenau_esu_jood kann, zom beijshpill weijl e se do jannzen Daach bruch, weijl e met Lügk zesamme lääv, ärbeijde deet, oddo_su jät, di doa jannzen Daach di Shproach schwaade, weil e eets als_enne älldere Panz do hen jetrokken_es, woa di Shproach jeschwaadt weed.
[Ändere] 3 — rishtish jood
Wä di Sproach eets spääder jeliert hätt, un se esu jood kann, datt e praktish alles foshteijd un de kläine Fääler en de Täxte fun dä Lügg repareere kann, di se nit esu jood künne, oohne datt to jruuß jät bäij zo övverlääje wöö.
[Ändere] 2 — meddeljood
Wä de Sprooch foshteijt, Täxte schriive kann, ävver he un doo leever ens noh m Wööterbooch jriefe weed.
[Ändere] 1 — e beßje — enne Aanfängo
Wä enne Täxx en dä Sproach lesse kann un dann weijs wo fun de Redd ess, wä op eijnfache Froore en dä Sproach sennfoll Antwoote jävve kann, wä sejj_en dä Sproach jet zosamme sööke kann, wänn et dren shteijd, uß Täxte, di anndere jeshrevve hann.
[Ändere] 0 — övverhoup jaa nit
Et hät keijne Senn, wem mer et met dä Sproach fosöök, do weed ni jät drus. Allso, eijne kann nix, oddo nit mieh wi e paa eijnzellne Wööt.
Annwännde weed mer dat met dä Noll sesher nit dousend mool fö_di Shprooche di_mar all nit kann. Ävver et hät natörlisjj_enne Senn, wänn ëijne_esu_säät, dat_e unß Shprooche nit kann, wänn dä zem Bëijshpill nuur hee annjemëldt eß, wëijl hä jät met de Täshnigk fum Wikki am Hoot hät.
[Ändere] Beijshpill
[Ändere] Et eezte Beijshpill:
| ksh | Dä Medmaacher hädd_en ripowarėsch Mottorshproach. |
|---|
| de | Dieser Benutzer spricht Deutsch als Muttersprache. |
|---|
| fr-1 | Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau élémentaire de français. |
|---|
Däm Metmaacher sing Motershprooche sinn en Ripoarische Shprooch un Deutsch, un hä kann Franzüüsisch un Englijj_als Frempshprooche, zimmlish schlääch.
{{babel | ksh | M | de | M | en | 1 | fr | 1 |}}
[Ändere] Dat zweijte Beijshpill:
| ksh-0 | Dä Medmaacher kann jaa_këij ripowarėsch_Shproach. |
|---|
| de | Dieser Benutzer spricht Deutsch als Muttersprache. |
|---|
Dat hee kann keijn vun unns Sprooche, sei shprish Deutsch, un dat eßß dämm sing Mottershprooch, dozoo kütt Englisch, dat iß sing eijnzijje Frempshprooch, un dat kann_et rishtish joot.
{{babel | ksh|0 | de| | en|3 || }}
[Ändere] Et drette Beijshpill:
| nl-4 | Deze gebruiker spreekt Nederlands op een niveau vergelijkbaar met Nederlands als moedertaal. |
|---|
| ksh-2 | Dä Medmaacher hädd_e janz jood Weßße funn_enner ripowarėsch_Shproach. |
|---|
| sa-1 | Dä medmaacher hät grundlegende संस्कृतम्kenntnisse. |
|---|
Hee eß eijner met Hindi unn Englisch oppjewaaße, dann eßße als_ene Panz noh de Neederläng vertrokke, hät do de Shprooch jeliehrd_unn kann_et wie wann_t sing Mottersprooch wöör, hä hätt och jannz joot der lokaale Dialekk jeliehrt, dat ess-eijn fun unß ripoarische Sprooche, un jett Sanßkitt kann hä och noch, ävver blooß noch Jrunntlaren, unn mieh ess_et nit mieh.
{{Babel|hi||en||nl|4|ksh|2|sa|1}}
[Ändere] Beijshpill fijo:
Hee dä määt sijj_en ëijen Läijout zerrääsh. Wëijl sing MottəShprooch Urdu eß, kann_e och Hinndi schwaade un forshtonn, ävver hä kann de Schreff nit un dëijt sesh do_för schamme, dröm hätt_err_et {{babel-user|hi|0}} fottjeloohße. Hä kann bäßtenß Pärrsėsch, joot Bängjaalėsch, un ußßor_dämm jät Thaijlänndėsch, e beßßje Arrabėsh, jät_Jakkutėsh, un winnish Hebräjėsch.
|
|
||||
|
|||||
|
|||||
{|style="float:right; border:#fcb dotted 3px; background:#ffe"
| {{babel-user|ur|}}
| {{Rheinland}}
|-
| {{babel-user|fa|3}}
| {{babel-user|bn|2}}
|-
| {{babel-user|ar|1}}
| {{babel-user|th|1}}
|-
| {{babel-user|he|1}}
| {{babel-user|sah|1}}
|}
[Ändere] Shprooche Innhaltzverzeijschnißß noh Naame
Drop klikke shprengk op dä enndrach en de less nahm kood.
[Ändere] Wi mir sare
Abchaasish, Afar, Affrėkkaanß, Ahl_Norrdėsch, Kirrəsche_Aahl_ßlavėsch, Ainu, Aijmara, Akanėsh, Allbanėsch, Allemmannėsch, Amaarėsh, Angelsäxėsh, Änglish, Armanish, Arrmeenėsh, Arpitanėsh, Arrabėsh, Arrajonnesh, Aßßammsch, Assobaijdsjanėsch, Assüresh, Aßturjanėsch, Avvaarish, Bannjumasanėsh, Bambara, Bängjaalėsch, Bashkierėsh, Baßkėsch, Bishnuprija Manipuri, Bislama, Bojpurėsh, Boßnėsch, Bovversäxėsch, Bovvosorrbėsh, Bretohnėsch, Buginesesh, Bulljarėsch, Burjatėsch, Burrmesėsh, Dänėsh, Döütsch, Divehi, Dsongka, Ëijnfach Englėsch, Ëßperannto, Ėßßnėsch, Ėttalljänesh, Eve, Färrörrėsch, Fiitshėsh, Finnėsch, Wäßß_Fläämesh, Franzüsesh, Frijaulėsh, Frisėsch, Fulah, Gusjaraati, Ha_itėsch_Krejohl, Haußßa, Havajaanisch, Hebräjėsch, Herero, Hinndi, Hiri Motu, Hmong, Ilokano, Ido, Igbo, Inndonesėsch, Ierėsch, Interlingwe, Injupijakish, Inuktitut, Injupijakish, Ißßländesh, Jallizėsch, Jakkutėsh, Japanėsch, Javanėsch, Jeorrjėsch, Ji, Jiddėsch, Joruba, Jotėsch, Jrishėsh, Jroningsch, Jröhnländish, Juaranėsh, Kallmükkesh, Kamorrėsh, Kannada, Kanntonn-Shinesish, Kanuri, Kapampangan, Kattalanėsch, Kättshuwa, Kasachėsch, Kashmirėsh, Kashubish, Kikuuju, Kirrəsche_Aahl_ßlavėsch, Kirundi, Kirjisėsh, Kissuwaheeli, Klingjonėsch, Kmeer, Koomėsh, Konggo, Korejanėsch, Kornėsch, Korsėsch, Kinjarwanda, Kriih_Indijanėsh, Kroatėsch, Kurrdėsch, Ladinėsh, Lakėsch, Laotėsh, Nochtsamėsch Lappländėsch, Lätėsh, Lattein, Lazurėsh, Lijuurėsh, Limmburjėsh, Lingála, Littouėsh, Lojban, Lombardisch, Luganda, Luxemburjėsh, Malajalam, Mallajėsch, Mallejaßßish, Manx, Ma_orėsch, Maltesėsch, Marshallisch, Marratėsch, Mazedonėsch, Maßkogesh, Min Dong, Min-Shinesėsh, Min-Shinesėsh, Molldavėsh, Mongjolėsch, Hiri Motu, Nappollittanėsch, Shprooch fun Naoro, Navvacho, Nawatl, Ndonga, Neėdolängsh, Niidolängsch_Nedersakßisch, Nėedosorrbėsh, Niiderdeutsch, Nepalesėsch, Newari-Nepalėsh, Nochtsamėsch Lappländėsch, Ahl_Norrdėsch, Norrmannėsh, Noüj_Norrvejėsh, Norrvejėsh, Norrvejėsh Bokmål, Novial, Ojibwe, Okkzėtanėsh, Oriüja, Oromoish, Oßßezėsch, Oßßmahnėsch Türkėsch, Pali, Pangjasinanėsh, Panndsjabėsh, Papijamentu, Pärrsėsch, Pashtunish, Pennsillvanėsh_Döütsch, Piemonntesėsh, Pitkernish, Pochtojisėsch, Pollnėsch, Qwanjama, Räto_Rummantsch, Ripoarėsch, Romani, Rummänėsch, Rußßesch, Shabakano fun Samboanga, Samoaanish, Samojiitėsh, Sannßkritt, Sängö, Särrbėsch, SärrboKrowatėsch, Sarrdėsh, Saterfrisėsch, Shabakano, Shabakano fun Samboanga, Schottėsh, Schottėsch Jählėsch, Schvedėsch, Seeländėsch, Sesooto, Shinesish, Shpanesh, Sibirėsh, Sinndi, Singalesėsh, Siswatish, Sittßėlljanėsh, Kirrəsche_Aahl_ßlavėsch, ßlowakėsh, ßlowenėsh, Somaalish, Summeerėsch, Sundanesisch, Taddsjikish, Tahiitesch, Tammilėsch, Taralorėsh, Tattarėsch, Telugu, Tetum, Thaijlänndėsch, Tibetėsh, Tigrinjanėsh, Toki Pona, Tok Pisin, Tonganėsch, Törkėsch, Torkmenėsch, Tshäjänn, Tshärrokkeh, Tshäshėsh, Tshavvasch, Tshetshenish, Tshitshewa, Tshishona, Tschokktoo, Tsonga, Tumbuka, Twish, Udmurtėsh, Uijurėsh, Ukrajnėsch, Unnjarresch, Urdu, Ußbekėsch, Venda, Vijättnammesėsch, Volapük, Võro, Wallisėsch, Walonesh, Waraj_Waraj, Wäßß_Fläämesh, Weneezėsch, Wiißrußßėsch, Wolof, Zazajėsh, Zebuanesh, Zëijshe_Shprooch, Zuhang, Zulunesish, Zwaanish.
[Ändere] Wi se sesh sällvs nänne donn
Аҧсуа (Aƥsua), Afar, Afrikaans, Akana, Alemannisch, አማርኛ (’Amarəñña), العربية (al-ʿArabiyya), Aragonés, ܣܘܪܬ (Ārāmāyâ), Armâneashti, Arpitan / francoprovençal, Asturianu, Авар (Avar), Krèyol ayisyen, Aymar, Aynu itak, Azərice, Bahasa Indonesia, Bahasa Melayu, Bamanankan, မ္ရန္ / bama sa (Myanmasa), Bân-lâm-gú, Bân-lâm-gú, বাংলা (Bānglā), Basa Banyumasan, Basa Jawa/Basa Jawi, Basa Sunda, ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ (Basa Ugi), Башҡорт (Baschkårt), Беларуская (Belaruskaja), भोजपुरी (Bihari), ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রি (Bishnuprija Manipuri), Bislama, Български (Blgarßki), བོད་ཡིག (Bod skad), Norsk (Bokmål), Bosanski, Brezhoneg, Буряад (Burjaad), Català, Chavacano, Chavacano de Zamboanga, Český, Chahta, Хальмг (Chalmg), Chamoru, Chi-Chewa, chiShona, chiTumbuka, Corsu, Cymraeg, Dansk, Pennsilfaanisch Deitsch, Deutsch, Diné bizaad, ިވެހިބަސް (Divehi), Dolnoserbski, ཇོང་ཁ (Druk yul), tiếng Việt (Dsäng Vijät), Dzhudezmo, Ebon / Kajin Majel, Eesti, Ekakairũ Naoero, Ελληνικά (Elėniká), Englisc, English, Español, Esperanto, Euskara, Ɛʋɛ (Ewe), lea fakatonga, فارسی (Farsi), Føroyskt, Français, Arpitan / francoprovençal, Frysk, Fulfulde, Furlan, Gaeilge, Gagana Samoa, Gaelg, Gàidhlig, Galego, Ganda, Gĩkũyũ, Grunnegs, ગુજરાતી (Gudsjaraati), gutisk, 한국어 (Hangugeo), هَوُسَ (Haußßa), ‘Ōlelo Hawai`i, Հայերեն (Hayeren), हिन्दी (Hindi), Hiri Motu, Hmong, Hornjoserbšćina, Hrvatski, Ilokano, Ido, Bahasa Indonesia, Interlingue, ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ (Inuktitut), Iñupiak, Ирон æвзаг (Iron Ävsag), isiXhosa, isiZulu, Íslenska, Aynu itak, Italiano, עברית (Iwrit), Basa Jawa/Basa Jawi, ꆇꉙ / 四川彝语 (Ji), 粵語/粤语 (jyut), Ebon / Kajin Majel, Kalaallisut, ಕನ್ನಡ (Kannada), Kanuri, Kapampangan, ქართული (Kartuli), Қазақжа (Kasakscha), कश्मीरी / كشميري (Kashmiri), Kaszëbsczi, Kernewek, ភាសាខ្មែរ (Phéasa Khmér), KiKongo, Kinyarwanda, Kirundi, Kiswahili, Коми (Komi), Krèyol ayisyen, Kuanyama, Kurdî, Кыргыз тили / Kırgızca (Kyrgyz Tjili), Langue d'Oc, ລາວ / Pha xa lao, Latina, Latviešu, Lazuri Nena/Lazca, lea fakatonga, Líguru, لسانه عثمانى (lisân-i Osmânî), Lëtzebuergesch, Lietuvių, Limburgs, Lingála, Lojban, Lumbaart, Magyar, Ebon / Kajin Majel, Македонски (Makedonski), Malagasy, മലയാളം (malayāłam), Malti, ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রি (Bishnuprija Manipuri), Reo Mā`ohi, Māori, मराठी (Marathi), Bahasa Melayu, Mìng-dĕ̤ng-ngṳ, Moldoveana, Монгол хэл (Mongol Chel), Hiri Motu, Mvskoke, မ္ရန္ / bama sa (Myanmasa), Ekakairũ Naoero, Nnapulitano, Na Vosa Vakaviti, Nawatl, Nederlands, Nedersaksisch, Nehiyaw, नेपाली (Nepali), नेपाल भाषा (Nepal Bhasa), 日本語 (Nihongo), Нохчийн (Nochtschijn), Norfuk, Normaund, Norsk, Norsk (Bokmål), Novial, Nynorsk, Langue d'Oc, ᐊᓂᐦᔑᓈᐯᒧᐎᓐ (Ojibwe), ‘Ōlelo Hawai`i, ଓଡ଼ିଆ (Oriā), Oromoo, Oshiwambo, لسانه عثمانى (lisân-i Osmânî), অসমীয়া (Ôxômiya), O‘zbekcha, Otsiherero, पािऴ (Pali), Pangasinan, ਪੰਜਾਬੀ / پنجابی (Panjabi), Papiamentu, پښتو (paʂto), ភាសាខ្មែរ (Phéasa Khmér), Piemontèis, ລາວ / Pha xa lao, Plattdüütsch, Polski, Português, Reo Mā`ohi, Ripoarėsch, Română, रोमानी (Romani), Rumantsch, Runa Simi, Русский (Rußßkij), Саха (ßacha), Sächs'sch, Chavacano de Zamboanga, Sámegiella, Gagana Samoa, Sängö, संस्कृतम् (Sanßkrt), Sardu, Scots, Shqipes, Seeltersk, Sesotho, Setswana, Sicilianu, Сибирской (ßibirßkoj), словѣньскъ (ßlownßk), Runa Simi, Simple Englėsch, सिनधि / سنڌي (Sindhi), සිංහල (siṁhala), SiSwati, བོད་ཡིག (Bod skad), Slovenčina, Slovenščina, Soomaaliga, Српски (Srpski), Српскохрватски (Srpskohrvatski), Sugbuanon, Suomi, Svenska, Тоҷикӣ (Tådschjiki), Tagalog, தமிழ் (Tamil), Tatarça, తెలుగు (Telugu), Tetun, ไทย (Thaij), ትግርኛ (Tigrinya), tlhIngan Hol, toki pona, Tok Pisin, ᏣᎳᎩ (Tsalagi), Tsetsêhestâhese, Чӑваш (Tshavasch), Tshivenda, Türkmençe, Türkçe, Twi, удмурт кыл (Udmurt Köl), ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ (Basa Ugi), Українська (Ukrainska), اردو (Urdu), ئۇيغۇرچه / Uyƣurqə, Na Vosa Vakaviti, Vèneto, West-Vlams, tiếng Việt (Dsäng Vijät), Volapük, Na Vosa Vakaviti, Võro, Walon, Winaray, Wolof, ລາວ / Pha xa lao, Xitsonga, ייִדיש (Yidish), Yorùbá, ཇོང་ཁ (Druk yul), Zazaki, Žemaitėška, 中文 (zhōngwén), Zëijshe_Shprooch, Zeêuws.
