Ojinaal-Dattei (1275 Pixelle breed × 1650 Pixelle huh, de Datei hät 880 KB, de MIME-Zood es: application/pdf)
Di Datei kütt vun Wikimedia Commons un kann en ander Projekte jebruch wäde.
Jenouer Date övver se fingk mer op dä Sigg övver se.
Dat sellve shteiht hee dronger.
==Beschrievungstex un Zosammefassung==
ZosammefassungIPA-Tabelle 2020 de.pdf
Français : La charte de l'alphabet phonétique international (API), édition de 2020 traduite en allemand, présentant les symboles phonétiques et leur description.
Deutsch: Deutsche Übersetzung der Tabelle des Internationalen Phonetischen Alphabets, Ausgabe 2020, mit den phonetischen Symbolen und ihrer Beschreibung.
dat Werk aan Andere wigger ze jävvee – dat Werrek zu koppeere, ze verdeijle, un ze övverdraare
et neu affzemesche – dat Werk aanzepaße udder zeräsch ze maache
Onger dä Bedengung(e) dat:
Namensnännong – De moß däm singe Name nänne en dä Aat, wi dää, dä et aanjevange hät, udder dää, dä de Rääschte jez hät, dat faßjelaat hät, ävver nit op en Aat, di mer esu vershtonn künnt, wi wann dää Desch, udder Dinge Jebruch, dän_De vun däm Werrek mähß, joot'heiße udder aan'äkänne dät.
Wiggerjävve onger derselleve Bedengunge – Wann De dat Werk aanpaß, ömwandels, Der zeräsch mähß, udder drop opbouß, dann darrefs De dat, wat derbei eruß kütt, bloß onger derselleve Bedengunge, undder jannz ähnlesche Bedengunge wigger jävve, wi di Lizänz hee.
Uploaded a work by International Phonetic Association; Adrian Simpson (Übersetzer) from https://www.internationalphoneticassociation.org/IPAcharts/IPA_chart_trans/pdfs/IPA_Kiel_2020_full_deu.pdf with UploadWizard
Jebruch
Heh kütt di Sigg, di op heh di Dattei lengke deiht:
En dä Datei stich noh mieh an Daate dren. Dat sin Metadaate, di normal vum Opnahmejerät kumme. Wat en Kamera, ne Scanner, un esu, do fassjehallde han, dat kann ävver späder met enem Projramm bearbeidt un usjetuusch woode sin.
De Övverschreff en koot
KIEL/LSUNI International Phonetic Alphabet (revised to 2020) in German
Dem Beld sing Övverschreff
The symbol shapes originally devised and approved by the Association may not be preserved in the symbols in any given font. Whether commercial or free, Unicode-compliant or legacy, every font incorporates unique decisions about such elements as line thicknesses, curves, and proportions. In no extant font do all the symbols correspond exactly to the intent of the Association. However, the font mostly used in the 2005 chart, Linguist’s Software’s IPA Kiel, comes close*. Therefore a chart made primarily with the IPA Kiel character set best represents the symbols of the IPA. Our use of this font is allowed under our font embedding license. The 2020 chart makes minor changes to wording and layout, but otherwise reproduces theappearance of the 2005 chart. A few symbol substitutions have been made: The symbol for the labiodental flap, which in the 2005 chart came from an unknown font, here comes from the Doulos SIL font (2C71). The symbol for the Close-mid central unrounded vowel is IPA LS Uni 0258; the 2005 chart uses arotated e. The symbol for the Open-mid central rounded vowel is IPA LS Uni 025E; the 2005 chart uses a rotated closed-omega. The Rising-falling tone letter is IPA LS Uni E9B3, a non-Unicode mapping; the 2005 chart uses a combination of a Minor (foot) group and a circumflex.Even though most users will not have access to the IPA Kiel font, the Association recommends this version of the chart as an ideal.[*footnote: For some time Linguist’s Software has offered a “Laser IPA in Unicode” font, IPA LS Uni. This font’s symbols are very similar, but not identical, to those of IPA Kiel, and the font is not fully Unicode-compliant.]