Ongerscheide zwesche Versione vun dä Sigg „St. Rochus“

Uß de Wikipedia
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
Purodha (Klaaf · Beijdrähsch)
M Övversäzze.
BotMultichill (Klaaf · Beijdrähsch)
M Bot: dobëijedonn: uk:Святий Рох
Reih 33: Reih 33:
<!-- ======= -->
<!-- ======= -->
<!-- ======= -->
<!-- ======= -->

[[an:San Roque]]
[[an:San Roque]]
[[ca:Sant Roc]]
[[ca:Sant Roc]]
Reih 51: Reih 52:
[[sq:Shna Rroku]]
[[sq:Shna Rroku]]
[[sv:Sankt Rochus]]
[[sv:Sankt Rochus]]
[[uk:Святий Рох]]
[[vec:San Roco]]
[[vec:San Roco]]

De Version vum 25. Novämber 2007 öm 21:14 Uhr

He die Sie ös op Stolberjer Platt
(Sije op Stolberjer Platt)
un jeschrieve wie moch öt kallt
(Sije jeschrieve wie moch öt kallt)
Ön Miniatuur vam Hellije Rochus

Dr Hellije Rochus, och St. Rochus jenannt, heescht ejentlich Rochus va Montpellier un wood em Joohr Zwölvhondötvönfunnüngßisch (1295) jeboore un storv am Sässehnde Aujust Drözehhondötsövvönunzwanzisch ( † 16.8.1327). Än ön Lejende weed verzallt, dat hä bei ön Piljervaard völl pestkranke Lüü jeholpe hatt.


Opjepaßß: Winnichßtenz ene_Deil vun dämm wat he steiht mööt övversatz weede.
 Jlich övversäzze? Jou, loß jonn! 

The historical truth about Saint Roch

According to the searches of the Belgian historian Pierre Bolle (2001), that represent today the most exhaustive work on ancient lives of the saint, Saint Roch is not properly an historical saint. The work of Bolle by using a rigorous historical methodology, has cleared which of the hagiographies where the most ancient, and which were instead simple reworks and additions. According to Pierre Bolle, Saint Roch is a doublet hagiographic of a more ancient saint, Saint Racho of Autun, lived before year 1000. Invoked against the storms, the figure of Raco would be to the base of the name of our saint (Raco/Roch), and of the patronage of the saint who recovers from the plague, patronage that would have been generated for aphaeresis, i.e. the fall of the first syllable of one the word, from the French name “tempeste” (storm); From “Racho” invoked to protect from “tem-peste”, to “Roch” protecting from “-peste” (plague) the step was short, and supported by the theories of the medieval medicine, that attributed the causes of illness to the corruption of air and to the consequent breaking of the equilibrium inside the human body. The thesis of Bolle has completely revolutionized the studies on the saint, even if in hagiographic field the existence of doublets and homonyms to the base of the creation of new saints is a well known procedure, like in the cases of the saints Vincent of Agen and Alban of Namur.


Rochus va Montpellier es önö katholische Hellije un en d Kersch weed dr Sässehnde Aujust em Jedächtnis a häm jeviirt.

Hä wood als rische Sohn ä Montpellier, dat litt bei d Franzuuse, jeboore. Als hä met 20 Jooch sing Äldere verloor, do hat hä öt janze Jeld verschenkt un es en dr Orden van dr Franz von Assisi äjötroone. Drözehhondötsövvezehn (1317) es hä no Rom jepiljert un hat ongerwääß völl Pestkranke jeholpe. Drözehhondötzweiunzwanzisch (1322) woch hä op dr Wääch Heem no Piacenza un wood selvs pestkrank. Kenne hat häm jeholpe. Hä jäng en ön Hütt un Ängele solle häm jesond geflecht ha bes hä wärm wiir wandere kutt.

D Pest hott häm ävver asu verändert, dat häm kenne mii erkannt hott un moch hem vöör önö Spiun jehalde hat. Hä koom vöör vönf Joohr en ö Jevängnis i hä storv. Isch als hä duud woch erkannt moch, dat hä dr Rochus va Montpellier woch.

A völl Stelle stönd Kersche un Kapelle, di an dr Hellije Rochus erinnere.

Wepsije

 Commons: Category:Saint Rochus – Sammlung von Bilder, Filemche un Tön op Wikimedia Commons