Ongerscheide zwesche Versione vun dä Sigg „Kirchröadsj“

Zur Navigation springen Zur Suche springen
2151 <i lang="en" xml:lang="en" dir="ltr">Bytes</i> derbei jedonn ,  vör 3 Johre
Format, Ergänzung
M
(Format, Ergänzung)
{{Atikkel opDialekt-NL|Kirchröadsj|}}
[[Beld:Meuse-Rhenish-nl.png|thumb|'t Rienlandsj sjproachlandsjaf]]
't '''Kirchröadsj''' Plat is 't [[RiS|ripuarisch]] Dialek, dat i [[Kirchroa]] en Umgaeving jekald weëdt. 't Liechent vöal op 't [[Öcher Platt|Ucher Plat]]. De Sjprechere van 't Kirchröadsj numme hun Sjproach noeëts "Ripuarisch" mar ummer "Limburgsj", Plat of jeweun Kirchröadsj.
't '''Kirchröadsj''' plat is 't [[RiS|Ripuarisch]] dialek, dat i [[Kirchroa]] en umjeëving jekald weëd. Óch i [[Hertseroa]], i [[Dütschland|Dütsjland]], weëd 't jekald. 't Liechent vöal op 't [[Öcher Platt|Ucher plat]]. De sjprechere van 't Kirchröadsj numme hun sjproach noeëts "Ripuarisch" mar ummer "Limburgsj", plat of jeweun Kirchröadsj. Van oeërsjprung jitt 't ejentlich keen "Kirchröadsj". 't Joof vöal óngersjiede tussje de dörper, oeë de sjtad Kirchroa hüts oes besjteet. Noe zint de dialekte en die dörper evvel zoeë noa-eenanger jejruid, dat me jemekkelijerwies sjpreche kan van 't Kirchröadsj dialek.
 
==Kintseisje==
===Konsonante===
Kirchroa ligk jet zuudlisch va j'n [[Benrather Linie]]. Dees [[issojlos]] markiert de jrens tussje -k en -ch. Doadurch jehoeët de sjproach tsoe 't [[Ripoarisch]], en nit tsoe 't Limburgsj. Me zaat alzoeë "mache" en nit "make", wie me dat i [[Heële]] al doeë. Dees jrens jeet durch Limburg hin, jleisch ónger Heële en [[Lankjraaf]]. Boches, Zumpelveld en Vols ligke i Limburg, mar in 't Ripoarisch dialekroem. Óch typisch is dat 't [-t] e [-ts] weëd. Dat zeet me i wöad wie "tsiet". I Heële en anger Limburgse dialekte is 't "tied". 't Limburgsj "oet" weëd "oes" en 't [-p] weëd [-f], alzoeë: hope-hoffe. Dit versjinsel zeet me evven nit bei kótte vokale, alzoeë 't Dütsje "das" blieëf "dat". Natuërlisj is óch de oessjproach van 't [-g] jód huurbaar. Dat weëd e [-j].
 
===Vokale===
De Limburgse klank [oo] weëd óp 't Kirchröadsj [ó], verjeliesj "good" en "jód". Óch de [eu] weëd angesj: greun-jr'''u'''ng.
 
===Woadsjat===
't Kirchröadsj hat vöal Dütsje wöad, die 't in vöal anger Limburgse dialekte, oesjezóngerd 't [[Heëlesj]], nit jitt.
{| class="wikitable"
|-
! Hollendsj !! Limburgsj !! Kirchröadsj !! Dütsj
|-
| krant || gezèt || tsiedónk || Zeitung
|-
| twee || twie || tswai || Zwei
|-
| muziek || meziek || moezziek || Musik
|-
| voorbeeld || veurbeeld || baisjpiel || Beispiel
|}
==Beisjpiele==
* Sjpieëder zouw deë 't besjtimd nog wied bringe, dat menete de meestere, de famillieë, en alle bekankde die mit 'm verkierete.
 
==Sjrievere in 't Kirchröadsj:==
* [[Wiel Kusters]]
* [[Paul Weelen]]
* [[Wim Heijmans]]
 
==Moezziek op 't Kirchröadsj==
*"Roda los mer joa": Foessbalverain Kloebleed (Klubleed Fussbalverein)
 
==Anger ripuarische Dialekte in [[Limburg (die Niederlande)|Limburg]]==
* [[Völser plat]] ([[Vols]])
* [[Zumpelvelds]] ([[Zumpelveld]])
* [[Bóchezer plat]] ([[Bocholtz]])
 
==Literatoer==
* Kirchröadsjer Dieksiejoneer, Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer, 1987, ISBN: 9070246341 en ISBN: 9070246090
* Heëlesj-Hollendsj woadbook vuur Heële en umsjtrieëke, 2000, ISBN: 9080595411
 
==Websicke==
Roda los mer joa: Foessbalverain Kloebleed (Klubleed Fussbalverein)
* [http://www.limburgsedialecten.nl/download/kirchroanotedop.pdf Sjriefwies 2003 van 't Kirchröadsj in 't kót]
Anger ripuarische Dialekte in [[Limburg]] [[Niederlande|(Nederlandj)]]: Völser Plat (Vaals), [[Simpelveld|Zumpelvelds (Simpelveld)]], [[Bocholtz|Bóchezer Plat (Bocholtz)]].
* [http://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Kerkraads MWB - Kerkraads dialect] {{nl}}
 
==LiteratuurQuelle==
<references/>
*Kirchröadsjer Dieksiejoneer, Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer, 1987, ISBN 9070246341 en ISBN 9070246090
 
[[Saachjrupp:Sprooch vum Rhing]]
470

Änderonge

Navijehre