Höfle Telejramm

Uß de Wikipedia
He die Sie ös op Stolberjer Platt
(Sije op Stolberjer Platt)
un jeschrieve wie moch öt kallt
(Sije jeschrieve wie moch öt kallt)

Dat Höfle-Telejramm woch önö Funksproch, däm Hermann Höfle van d SS am 11. Januar 1943 övvermeddelde un van d Ängländer aavjehood wood. Dä Funksproch nannd Zaahle övver di ä Vornichtungslajer ömjebraade Mänsche.

Watt opjevange wood[Ändere · Quelltext bearbeiten]

Funksproch va Höfle vam 11. Januar 1943

Am 11. Januar 1943 woode 2 Funkspröch aavjehood. Dä ischde Sproch kutt mä zm Deel opjevange wäde. Doruss jäng mä hervör, dat dä vöör Adolf Eichmann bestämmd woch. Mä di ischde Reih schnappde d Ängländer op. Domet kutte sö ävver nüüß aavange.

5 Minütte spiidr koom önö zweide Sproch, dä a Franz Heim van d SS ä Krakau bestämmd woch. Dä Funksproch wood janz van d Ängländer opjevange. Mo nämmd a, dat beede dr sälve Text övverdraare hand. En dat Telejramm stäng och dr Naam Höfle, dä dat Dokument spiir dr Naam joov.

Watt em Telejramm stäng[Ändere · Quelltext bearbeiten]

L  (= Konzentratiunslajer Vornichtungslajer Majdanek) 12761,  B  (= Vornichtungslajer Vornichtungslajer Belzec) 0,  S  (= Vornichtungslajer Vornichtungslajer Sobibór) 515,   T  (= Vornichtungslajer Vornichtungslajer Treblinka) 10335
zsammen 23611.
“Stand.... [he vääld jätt: per? ] 31.12.42”
L  [=Lublin/Majdanek] 24733, B  [=Belzec] 434508, S  [=Sobibór] 101370, T  [=Treblinka] 71355 [dat moss heeche: 713555]
zusammen 1274166

Schriivd mo di Zaahle en ön Tabell zösamme, sitt dat ösu us:

Ajekomme en dö zwei Wäche vör dö 31. Dezember 1942
Ömbraad bes zm 31. Dezember 1942
L (KZ Lublin Majdanek)
12 761
24 733
B (VL Belzec )
0
434 508
S (VL Sobibór)
515
101 370
T (VL Treblinka)
10 335
713 555
Zösamme
23 611
1 274 166

Watt di Zaahle ussaare[Ändere · Quelltext bearbeiten]

Di jenannde Zaahle jävve a, wivöll Jüdde bes zo di jenannde Zitte ömbraad wode send. Di Jesamtzaahl stämmd met di Zaahl 1.274.166 övveree, di en önö angere Bericht opjevüührd weed. Di Zaahle, di em Telejramm stönd, paaße siihr jott zo dat, wat us anger Quelle övverlävverd wood.

Zo di damalije Zitt hand di Ängländer net vorstange, watt met dat Telejramm jemend woch. Sö ongernomme nüüß.

Jätt z lääse[Ändere · Quelltext bearbeiten]